Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Lisbona zieht ja. In diesem Lied hats die Braut weggesaugt und Amalfitano singt, klassischer ginge es  nicht, aber was für Worte … von seinen Störungen durch solches Wegsein. Elegante sei sie,  Frauenlob ist drin. Er fährt ans Meer.  Amalfitano singt Lisbona Das Auto fährt schnell und die Nacht fliegt Vielleicht kotze ich, mein Bett ein Pulverfass Dann wache ich auf wie ein Verrückter Die Sonne kocht zerstreut Flammen Und du reist nach Lissabon und ich denke: Was mach ich? Und vielleicht fahr ich ans Meer, mal sehen, ob ich Bock hab Aber ich sehe dich im Bier und in jeder Muschel Ma ti vedo nella birra e dentro ogni conchiglia Meer, Meer, Meer, ich hau ab ans Meer Tu was ich kann, um zu vergessen Dich, da du ne große Sache bist Dich, die auch in Unterhosen elegant ist Te, che sei un affare grande Te, che sei elegante anche in mutande Dich, die mich nie singen lässt Und dich, denn für dich, für die ich nur Ärger mache Schön diese Nacht ohne Sterne am Himmel Da denk i...

Für so Herzensmomente, die bekanntlich, ein Blick, ein Wort, huh: immer mal wieder  kommen können, brauchen wir Musik, Lieder. Dieses hier wird gesungen von  Gianluca de Rubertis (Jahrgang 1976?) mit Amanda Lear, (geboren 1939 oder  1989), welche schon die Fernsehabende meiner Jugend (wann war das gleich?)  erhellte. Denn alle Lust will Ewigkeit. Jetzt. (Foto von flickr) das Musikvideo hier Du bist im Jenseits Ich bin oft dort gewesen Aber mit Freude wirst du entdecken: Die Liebe ist jetzt Wie in einem Zeichen Find ich die Verbindung nicht Ich schau in dich rein und entdecke: Die Liebe ist jetzt Vor deinem Herz gabs ein Organ, das schwieg Vor deinem Herz war ich abwesend dabei prima del tuo cuore presenziavo con l'assenzio L’assenza , la tigre assenza , wär die Abwesenheit. L’assenzio hingegen der  Absinth, heute schwer aufzutreiben, Lieblingsgetränk der Pariser Dichter und,  naja, Denker, welches, sagt man, wilde Träume  treibe. Vor deinem Herz mit ...

Die deutsche Sprache, ja, die „ist rein klar und tief“ (Schottelius), zudem aspiriert da vieles so  schön, ein Seufzer gibt den nächsten, als h nach jedem Konsonanten, als eigenstehendes h. Was uns unverdächtig erscheint, so etwas wie GmbH, kann daher aspirationsfeindlichen  Nationen wie den harten Italienern Quelle der, je nachdem, seelenhaften oder erotischen  Beglückung werden. Ironie schließlich ist dann, wenn die Beglückte das Gehauchte mit  italienischem Akzent spricht, also nur darauf, als etwas Abwesendem, verweist. Denn Myss Keta  hat zwar den Charme der deutschen ( il fascino della tedesca ), spricht es aber anders. M¥SS KETA - GMBH (VISUAL) Die GmbH ist auf Italienisch eine srl ( società a responsabilità limitata : Mit beschränkter  Verwantwortung). Klingt nach nix. Original und Übersetzung stehen im Lied nacheinander,  veranwortungslos ist hier, nun: G – M – B – H G – M – B – H Meine Pussy ist eine srl Du kannst den CV an meine HR schicke...

Vor zwei, drei Jahren soll sich Massimo D'Alema, Jahrgang 1949, Ex-Generalsekretär der nicht mehr rein stalinistischen  Ex PC, dann PDS, jetzt PD, ehemaliger Ministerpräsident und Außenminister, als Myss Keta-Fan bekannt haben. Es bewegt sich doch, schiens: Yidalì , Land der zerbröckelnden Kunstwerke und der ganz alten Männer. Es fremdelte freudig, ein wenig. Jetzt wieder weniger.  Es begann mit der Sprache.  Seit dem Vordringen der Japaner in Italien, eine seltene Ausnahme im Lande, das sonst von ausländischem Essen und fremden Wörtern nix wissen will, hat sich eine Reihe neuer Reimmöglichkeiten ergeben. Myss Keta japanisiert in diesem Lied von 2017 frisch in Milano herum. So etwas wie  Mi faccio un tempura / che notte da paura  (etwa: "Ich mach mir ne Tempura, was ne Nacht voll Angst") war bislang unerhört. Myss Keta, eine in allen Videos unkenntlich verhängte, maskierte Sängerin, hat ihn gefunden.  Geradezu umwerfend nun allerdings  Cirashi, Sashimi...