Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...