Die deutsche Sprache, ja, die „ist rein klar und tief“ (Schottelius), zudem aspiriert da vieles so schön, ein Seufzer gibt den nächsten, als h nach jedem Konsonanten, als eigenstehendes h.
Was uns unverdächtig erscheint, so etwas wie GmbH, kann daher aspirationsfeindlichen Nationen wie den harten Italienern Quelle der, je nachdem, seelenhaften oder erotischen Beglückung werden. Ironie schließlich ist dann, wenn die Beglückte das Gehauchte mit italienischem Akzent spricht, also nur darauf, als etwas Abwesendem, verweist. Denn Myss Keta hat zwar den Charme der deutschen (il fascino della tedesca), spricht es aber anders.
.jpg)
Die GmbH ist auf Italienisch eine srl (società a responsabilità limitata: Mit beschränkter Verwantwortung). Klingt nach nix. Original und Übersetzung stehen im Lied nacheinander, veranwortungslos ist hier, nun:
G – M – B – H
G – M – B – H
Meine Pussy ist eine srl
Du kannst den CV an meine HR schicken
Donna forte, stronza, esigente
Starke Frau, Arschloch, anspruchsvoll
Nenn mich Boss, du bist mein Angestellter
Eine srl
Schick einen Umschlag an unsere Fächer
Starke Frauen, Arschlöcher, anspruchsvoll
Nenn mich Boss, du bist mein Angestellter
G – M – B – H
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
G – M – B – H
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Was macht ein schöner Mann wie du ganz allein in diesem Club
Und eine Dame wie ich ganz allein in diesem Club
Was macht ein schöner Mann wie du ganz allein
in diesem Club (ganz allein in diesem Club)
(Wiederholungen)
Wir können das männliche Büßen beobachten
Eines Menschen im Erwachsenenalter
Mezzo quintale o più di muscoli compatti
Halben Zentner oder mehr kompakter Muskeln
Und da kommt herein das weibliche Exemplar der menschlichen Rasse
Un metro e settanta di pura magia
Ein Meter siebzig reiner Magie
Die Löwin schaffts, den männlichen Bewerber zu jagen/ verjagen
Die Komplexität dieses Sozialsystems ist außergewöhnlich
Bei weitem das am meisten entwickelte von dem
Was wir unter den Tieren beobachten
Warum sind sie so besonders unter allen Säugetieren?
Meine Pussy ist eine srl …
Donna forte, stronza, esigente
Io sono la boss, tu sei il mio dipendente
G – M – B – H
Gesellschaft mit beschränkter haftung
G – M – B – H
Gesellschaft mit beschränkter haftung
Commenti
Posta un commento