Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Si puer cum puellula … aber sind sie im Freien, wie man auf Deutsch ja  sagt: Ein junges Paar im Park. Das Paar kennen wir. Es ist doch immer  dasselbe. In diesem Lied singt Rachele Bastreghi wie zerhäckselt aus der  Sicht von Beobachtern. Im Refrain ist ein solcher der Park selbst. Schwer zu leugnen, dass was Religiöses im Spiel ist. Womöglich  Engelsfedern, eine weiße Taube, rein die Berührung. Etwas Christliches?  Die Wiese atmet, der Park singt. Was Mensch und Grün einigt, ist die  Feuchtigkeit, l’umido , die Nässe. Der Park singt wie ein Philosoph oder wie oder als Gott. Oder Gott ist der  Park. Ein Lied aus dem Sussidiario illustrato della giovinezza aus dem Jahre 2000: dem illustrierten Ergänzungsbuch zur Jugend. Es ist ja zum Thema alles schon gesagt, hier, mit dem ersten Album von Baustelle wird nur angefügt.  Er und sie lachen Nasse Küsse Sanfte Worte Parole lievi : lieve ist leicht, aber nicht leggero , sondern mild, sanft zugleic...

  „Wie kalt es ist!“, ma che freddo fa , so hieß der erste große Hit der Sängerin Nada. Damit war sie  mit fünfzehn in Sanremo aufgetreten. Seitdem bringt sie immer mal große Erfolge hervor, kehrt  aber auch immer wieder in die Tradition der Cantautori zurück, der Liedermacher: Es soll nicht  einfach nett klingen, es soll, Erfolg hin oder her, schön sein. Nada heißt Nichts. Nada heißt eben Nada und singt „Ohne warum“ oder vom Nichts, wie immer  ein klein wenig theatralisch, mit einer, wie sagt man? sinnlichen Stimme, vielleicht im Kontrast  zum Nichts, unsrem Leben, dem das Lied gilt. Ascari singt es jetzt nach, glatter, platter geht es  nicht. Sie singt wie vom Zug aus und sieht alles vorbeiziehen: blöde, leichte Adriastrände ohne  Warum, ein sonniges Nichts. Ascari: Senza un perché Non dice mai niente übersetzen kann ich nicht. Denn die italienische Doppelnegation non ..  niente : sagt nicht nichts, dazu noch das mai : sie sagt nie nic...

Klopfte einer in Italien und fragte nach der Moral, müsste er erst einmal die  Gegenfrage beantworten: „Welche?“ Es gibt nämlich, wenn der Fragende  auch nur Privates meinte, zwei davon, und das hat etwas mit  dem Meer zu tun. Wo der Nordmensch Doppelmoral sähe, steht allerdings  ein Weltensystem. Im Winter, wenn die Tage, weil es in den Städten, ob Nord oder Süd, ja  nicht schneit oder wenn doch, das eine Calamità naturale ist, mürrisch und  feucht zwischen Schulen und Büros in überfüllten Bahnen dahinziehen,  geht es eher schlecht gelaunt und verschlossen zu. Ab Allerheiligen leben  Keuschheit und Treue eine Hochzeit. Im Sommer aber geht es ans Meer, von Schule und Uni aus auch zwei bis  drei Monate lang, und da, Richtung Strand, haben, wie sie berichten, Jungs  und Mädels ihren Spaß ( mi diverto ). Alle laufen fast nackt herum und was  eine oder einer da so treibt, kann keiner kontrollieren. So entsteht das  Missverstä...

Von Gustav Schwab oder von Homer wissen wir von den Abenteuern des Odysseus und  haben uns doch gewundert, oder? Der gewiefte Abenteurer hätte am Ende nichts weiter  gewollt, als auf seiner verschnarchten Insel die treue Hausfrau und den lieben Sohn wieder  in die Arme zu schließen? Das wäre ja, als träumte Lucky Luke nur von Jacuzzi und Netflix. Tatsächlich gibt es auch eine Version, bei welcher der Held sich nicht zur Ruhe setzt, und die  stammt von Dante Alighieri. Der stellt ihn in eine Flamme im Inferno, da, wo sich die  Betrüger und falschen Ratgeber finden, und lässt ihn seine Version erzählen. Er habe, berichtet Odysseus knisternd aus der Flamme raus, nicht Kurs auf Ithaka  genommen, sondern sei, getrieben von etwas, was auf Deutsch Sehnsucht hieße und auf  Italienisch nicht existiert, es wäre denn als asthmatisches Anelare , Richtung Gibraltar  gefahren, zu den Säulen des Herkules, dann raus aus dem Mittelmeer! Wo er und die Seinen,...