Nicht reden vom Nichts. Ascari oder Nada? ohne ein Warum

 „Wie kalt es ist!“, ma che freddo fa, so hieß der erste große Hit der Sängerin Nada. Damit war sie mit fünfzehn in Sanremo aufgetreten. Seitdem bringt sie immer mal große Erfolge hervor, kehrt aber auch immer wieder in die Tradition der Cantautori zurück, der Liedermacher: Es soll nicht einfach nett klingen, es soll, Erfolg hin oder her, schön sein.

Nada heißt Nichts. Nada heißt eben Nada und singt „Ohne warum“ oder vom Nichts, wie immer ein klein wenig theatralisch, mit einer, wie sagt man? sinnlichen Stimme, vielleicht im Kontrast zum Nichts, unsrem Leben, dem das Lied gilt. Ascari singt es jetzt nach, glatter, platter geht es nicht. Sie singt wie vom Zug aus und sieht alles vorbeiziehen: blöde, leichte Adriastrände ohne Warum, ein sonniges Nichts.

Ascari: Senza un perché

Non dice mai niente übersetzen kann ich nicht. Denn die italienische Doppelnegation non .. niente: sagt nicht nichts, dazu noch das mai: sie sagt nie nichts, ja das geht nicht. Das dreifache Nichts wird zu einem einfachen, ach: Sie sagt nie was.

Stare in silenzio: Im Schweigen/in der Ruhe bleiben, das wird: still sein.

Sie spricht nie

Sie sagt niemals was

Sie braucht Zuwendung

Und sie denkt, die Welt sei nicht nur dieses/ das hier

Es gibt nichts Besseres

Als in einem Spiegel still zu stehen

So, wie es sein muss

Wenn ihr Kopf runter geht

Und sich das ganze Leben

Unendlich dreht ohne ein Warum

E tutta la vita

Gira infinita

Senza un perchè

Und alles kommt aus dem Nichts

Und nichts bleibt ohne dich

Sie spricht nie

Sie sagt niemals was

Es ist auch nicht seltsam, wenn sie um Vergebung bittet

Und nichts getan hat

Non c'è niente di meglio che stare in silenzio

Es gibt nichts Besseres, als still zu sein

Und ans Beste zu denken/ so gut wie möglich zu denen

Sie hat einen leichten Sommer, der hier noch, noch nicht da ist

Ha un'estate leggera ...

Und das ganze Leben

Dreht sich unendlich

Ohne ein Warum

Und alles kommt aus dem Nichts

Und es bleibt nichts ohne dich

Und das ganze Leben dreht sich unendlich

Ohne ein Warum

Und alles kommt aus dem Nichts und es bleibt nichts ohne dich

Sie spricht nie

Sie sagt niemals was.