Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht.
Der Mann besingt „la stronza“
Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die Sache bleibt unbesungen.
Schönes Miststück
Du hast alle Träume zerstört
Die der Frau, die ich betrogen habe
Deinetwegen habe ich mich geprügelt
Mit meinem besten Freund
Jetzt, während ich zugrunde gehe
Sagst du mir lächelnd „Ich habe genug“
Schönes Miststück
Con il culo sul Ferrari
Jetzt zeigst du dich überall
In Hotels und in Restaurants
Mit dem Arsch sitzt du im Ferrari
Dieses eingebildeten Typs
Weißt du nicht, dass die Millionäre
Milliardäre im Text von 1994: Lire.
Auch für ihre Gefühle einen Preis erheben
Die Verachtung
Ja gut, prezzo/ disprezzo, das bekomm ich nicht hin: Preis/ Geringschätzung?
Weil ich dir vielleicht zu viel Liebe gegeben habe
Schönes Miststück, du lächelst voll Groll
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat
Wie den Himmel und wie das Meer
Was bringt dich auf
An wem willst du dich rächen
Eine Linie wird rückwärts ausgezogen: Grolle hege sie, wolle Rache. Die Kette führe zurück ins Dunkle.
Aber wenn Gott dich schöner gemacht hat
Als die Sonne und den Mond
Warum laufen wir dann nicht weg
Merkst du nicht, wie diese Welt stinkt
Aber wenn Gott dich so schön gemacht hat
Wie den Blütenzweig eines Kirschbaums
Kannst du keine Larve lieben
Das ist Gotteslästerung
Und jedesmal, wenn du dich ausziehst
Spürst du nicht deine innre Kälte?
Wenn er für dich die Rechnung zahlt
Hörst du die verlegene Stille nicht?
Weil du schön, schön, schön bist
Schönes Miststück
Da verliert einer schon mal die Nerven?
Che hai chiamato la volante quella notte
E volevi farmi mettere in manette
Solo perché avevo perso la pazienza
Du hast die Bullen gerufen
Und wolltest mich in Handschellen legen lassen
Nur, weil ich die Geduld verloren habe
Die Hoffnung, ja, schönes Miststück
Du erinnerst dich
Wie ich mit dem ersten Geld
Dir diese Brosche gekauft hatte
Die dein Gesicht erleuchtete
Mein Stern hab ich dich genannt
Diese plötzlichen Anfälle
Die wir hatten von Sex und Zärtlichkeit
Schönes Miststück, ja
Denn vielleicht habe ich dir zuviel Liebe gegeben
Schönes Miststück, du lächelst voller Groll
Aber wenn Gott dich schön gemacht hat
Wie das Meer und den Mond
(…)
Steig aus der Hose, ich nehm
auch die Reste, wie ein Hund
Weil du schön bist, schön, schön
Am liensten würd ich sie dir vom Leib reißen
Deine Nutten-Klamotten
Und dich mit offenen Beinen liegen lassen
Bis morgen Früh
Aber von unsrer Liebe
So zart und rein
Bliebe mir nichts
Als eine sehr lange Minute der Gewalt
Also sag ich Adieu, schönes Miststück
Schönes Miststück
Schönes Miststück
Mann singt. Sie ist ein Mistvieh. Ihm will die Hand ausrutschen. Besser nicht.
Frau singt? Mina hat es mit einem männlichen Gegenstück zur bella stronza zu tun. Stronzo nennt sie ihn aber nicht, sang für RAI1. Stilfragen nicht nur. Bei ihr hören wir Liebe zu dem unbenannten Stronzo, von dem man übrigens im Belpaese auch sonst leicht einmal bei vertraulichen Parkspaziergängen hört, nämlich mit Verehrung: „Er ist ein Miststück und ich liebe ihn so sehr!“, könnte der Untertitel zu zahlreichen offenbar leidenschaftlichen Liebesgeschichten sein. Ob es das auch in Deutschland gibt? Ich selbst bin ja in düstersten Softie-Zeiten großgeworden und allerdings hat mir irgendwann irgendwer gesteckt, um wirklich Erfolg bei den Frauen zu haben, dürfe ich nicht immer lieb und verständnisvoll daherkommen. Frauen liebten es, schlecht behandelt zu werden, hieß das Motto. Ich wage nicht zu entscheiden, ob das wahr sei oder ob man so etwas überhaupt noch sagen dürfe. Dann hätten immerhin die Damen ihren Teil an diesen ganzen Geschichten.
Stronzo wird von Mina als grande, grande, grande besungen: groß, groß, großartig.
Mit dir werde ich kämpfen müssen
Man kann dich nicht nehmen, wie du bist
Du hast so viele Fehler
Dass du sie selbst nicht kennst
Du bist schlimmer als ein verwöhntes Kind
Immer willst du das letzte Wort haben
Du bist der egoistischste und rehthaberischste Mann
den ich je getroffen habe
Aber das gute ist, dass du im passenden Moment
Ein andrer werden kannst
In un attimo tu
Sei grande, grande, grande
Le mie pene non me le ricordo più
In einem Augenblick du
Bist du groß, groß, großartig
An meine Leiden denk ich nicht mehr
Ich seh all meine Freundinnen
Sind ruhiger als ich
Die müssen nicht über alles streiten
Wie du es mit mir machst
Sie bekommen Geschenke und rote Rosen
Zum Geburtstag
Sie sagen immer ja
Haben nie Probleme und sind ihrer Sache sicher
Das Leben sei das da
Doch nein, doch nein
Das Leben ist das, was du mir gibst
Im Krieg bin ich alle Tage lebendig
La vita è quella che tu dai a me
In guerra tutti giorni sono viva
Bin ich, wie du mch magst
Ich hasse dich, dann liebe ich dich liebe ich dich
Dann hasse ich dich dann liebe ich dich
Verlass mich nie wieder
Bist du groß, groß, großartig
Wie du groß nur du bist
Nu? Frau singt und verehrt. Vielleicht handelt es sich tatsächlich um eine Kutlurfalle. Nun ist es ja andererseits so, dass wir die Liebe, geliebter Zustand!, durch die Zeit ziehen müssen. Das geht von einem schönem Ereignis zum nächsten: von den Freudentränen angesichts der neuen Einbauküche, dem Händchenhalten vor den endlich schön hergeharkten Gartenrabatten, dem Sommerschweißwalzern über befrackte Abiturfeiern der Kinder bis zum nächsten, oder es geht im Wirbel durch Streit und Zoff und Versöhnung. Wenn dabei nur die Symmetrie erhalten bliebe. Stronzo/ stronza.
Als Modell diene J-Ax: Mein Mädel schlägt zu.
Commenti
Posta un commento