Die Nacht von Laszlo de Simone: Einfach kompliziert: Schwierigkeiten beim Hin und Her

Innamorarsi heißt: sich verlieben, aber far  innamorar: Verlieben machen? Klingt schräg. Lieber hölzern: Dazu bringen sich zu verlieben?

Wenn Magie im Spiel wäre, und das ist nie auszuschließen, könnte auch verzaubern gehen, dann wäre fürs Deutsche immerhin Poesie drin, aber die Liebe aus dem Spiel. Kurz: un fiore/ tutti quanti ci fa innamorar: Eine Blume, die uns alle so verzaubert, dass wir uns verlieben? Hier versuch ichs etwas anders. Klingt prätentiös, was De Simones Texte nicht tun. Sind immer leicht und fliegen.

La notte

Cela i ladri e cela anche un fiore

Sfuggito al giorno ma non a vento e pioggia

E tutti quanti ci fa innamorar

E io vorrei tornare

Die Nacht

Verbirgt Diebe und birgt auch eine Blume

Die dem Tag entwischt, doch Wind und Regen nicht

Und wir alle, verzaubert, verlieben uns

Und ich möchte zurück

Zurück wohin? Nu: Godere finden wir im Wörterbuch als genießen und denken an ältere Tanten, welche sich abends nach der Buttercreme ein Schlemmerfilet reinziehn oder Vollpension mit Gourmetdinner erträumen. In die Richtung geht es im Italienischen unter Umständen auch, das godere. Doch dann dreht es sich da im Süden, wenn ein schwitzender schwingender Stahlmann im Film ruft: „Godo!”, dann

übersetzen wir das mit: „Ich komme!“ „Spritz, spritz, bleh“, wie Nina, die kleine Göttin sang.

In godere steckt eben unten und oben, während die Deutschen den Sex im Wort nicht mitmeinen, denn den erledigen sie übers Dating-App.

Zurück also …

Al tempo della mia prima voglia

Quando si godeva ancora

Mi abbandonai a vivere il fiore

In die Zeit meiner ersten Lust

Die wir noch ausgekostet haben

Hab mich hingegeben, die Blume zu leben

Ist fei scho literarisch, auch im Folgevers:

Avaro della tua primavera

Avaro: geizig, hat für literarische Menschen, gibt es ja, auch die Bedeutung von gierig oder …

Hungrig nach deinem Frühling

Your skin makes me cry?

E ora sconvolto dal dolore

Sconvolto: erschüttert, verärgert oder auch stoned … vom Schmerz.

Allein in meinem Unglück

Wenn da jemand keine Angst hat

Ich bitte, er stehe mir bei

Abbandonato nella mia sventura

Se c'è qualcuno che non ha paura

Io prego mi soccorra

Aber die Zeit bleibt nicht stehen

Erwünschtes Leben und vernachlässigte Liebe

Doch solange wir leben, werden wir ein Herz haben.

Obs in den heiligen Stand der Ehe, obs nicht lieben kann

Ich werde immer zurück wollen

In die Zeit meiner ersten Lust

Die wir noch ausgekostet haben

Hab mich hingegeben, die Blume zu leben

Zurück in die Zeit der Hingabe.

La notte, la notte

La notte, la notte