Gabriele Amalfitano: Aus voller Kehle / Con tutto quanto il fiato

Besoffner redet von Liebe und Musik, ja, aber wir hören eine Stimme, die singt, ein Lied für eine Frau, von Künstlerqualen, von Erstickung? singt Befreiung? aus lauter Kehle, singt, so wie sie muss, singt von sich selbst. Das Lied von der Stimme, die es ist. Der Rest wunderbares Blabla, das sich im Kreise dreht wie ein Tanz.

„Die ganze Nacht sing ich Lieder

Und am Ende wars nur Mist

Die Bar ist voll und du trinkst umsonst

Du fragst mich, was mit mir los ist

Und ich würds dir gern erklären

Aber das ist schwierig, es geht nicht

Warum/ weil ich Lieder singe, weil/ warum ich Lieder singen muss

Und beim Singen kann ich mehr Sachen sagen

Aber nicht mit den Worten, wie man es sonst macht

Aber mit einem wohl geformten Schrei“.

Folgt eine nette Reihe von Dingen, die man so sagen könnte, wenn es zwei Gläser zu viel waren:

„Maddalena, ich schwöre dir

Ich sag das jetzt nicht, weil ich besoffen bin,

sondern weil es mein Fluch ist

Entschuldige, dass es so spät ist, aber ich muss mit dir reden

Ich kann nicht mehr, ich lebe in einem Aquarium

Es gibt keine Luft da, außer in den Bläschen

Na gut, ok, ich schweife ab

Und vielleicht ist es dir auch ganz egal

Sowas Besondres ist es auch wieder nicht

Aber ich hab drei Gläser geleert und bin jetzt traurig

Und ich wollte dir sagen, wie es mir geht

Dass ich morgen alles mache aber heut, spät am Abend

Habe ich alles ins Klo geworfen“.

Nun endlich zur Liebe, mehr oder weniger:

„Maddalena, ich schwöre dir

Ich bin nie ehrlich, bins nie gewesen

Aber für dich mache ich eine Ausnahme

Ich schwörs dir

Dass ich nie ehrlich bin, es nie gewesen bin

Für dich aber eine Ausnahme mache

Und dir widme ich ein Lied, das mir grad so einfällt

Mit allem Rock ’n Roll

Zu dem kannst du tanzen

Und dir widme ich ein Lied, das mir grad einfällt*

Mit allem Rock n Roll

Zu dem kannst du tanzen

Und ich will mich gar nicht beklagen, werde nur so traurig

Aber das sind diese so gelben Nächte

Das läuft immer drauf hinaus, dass ich ins Glas beiße

Und in uns ein Lied kaputt mach

Maddalena, ich schwöre dir,

Morgen mach ich alles, aber heute Abend ist anders

Heute Abend will ich, dass du tanzt

Und ich sag das nicht, weil ich dich ein bisschen mag

Sondern, weil es mein Fluch ist

Und ich widme es dir, das Lied, das mir grad so einfällt

Mit allem Rock n Roll

Zu dem kannst du tanzen

Und ich widme es dir, das Lied, das mir grad so einfällt

Mit allem Rock n Roll

Aus voller Kehle

Und ich widme dir

Eine volle Flasche

Mit diesem Rock ’n Roll

Aufgepasst!

ich widme es dir, das Lied, das mir grad so einfällt

Mit allem Rock n Roll

Aus voller Kehle“.

Una canzone a caso, wörtlich: ein zufällig ausgewähltes Led, das sagen normalerweise

Fernsehmoderatoren und solche Leute, wenn sie wollen, dass man ein Lied (oder ein Buch oder einen Onlyfans-Star) nennt, das einem grad in den Sinn kommt, wie man auf Deutsch ja sagt.