Heraus zum primo maggio, mit Elio e le storie tese

In Italien gab es ja bis in die Neunziger eine richtige Kommunistische Partei, die zweitstärkste des Landes, welche, im Verein mit fröhlichen Kleingruppen wie „Democrazia proletaria“ am 1.Mai Volksstimmung machte. Die Partei ist nun weg, zersplittert oder aufgelöst oder so etwas, aber der erste Mai ist geblieben.

Am ersten Mai gibt’s ein Konzert oder Remmidemmi. Heute eher nur noch Konzert, vor allem in Italien. Das größte jedes Jahr in Rom, dann verstreut im Lande, aber immer und vor allem: gratis! Wo sind nu die Protestler von früher? Das stellen wir uns so vor, rund ums besetzte Sozialzentrum, leicht südlich gesprochn, etwa, mit Elio:

„Da rennt da Bua ins Sozenzentrum

Da läuft da Schandarm, der ihn fangen wü

Da läuft der Metallarbeiter und schwingts Pleuel

Da läuft die mit dem Piercing, die nicht so toll aussieht“

Gibt es aber ja alles nicht mehr. Bleibt das Konzert. Das Mailänder in der früheren Arbeitervorstadt Sesto San Giovanni, „“Stadt des Widerstands“. Via Stalingrado? Die gibts noch.  oder hier, im Lied: „ Lauft bitte alle zum San Giovanni Platz“.

Da könnte die legendäre Mailänder Gruppe Elio e le storie tese singen, gesungen haben, als „Complesso del primo maggio“, also als Band (complesso) oder über den Komplex (complesso), den seelischen. Zwanghafter Wiederholungskomplex vielleicht.

„Das ist das Lied von der Band zum ersten Mai

Die meistens in der ersten Nachmittagssonne auftritt

Mit der verstimmten Akustikgitarre, versackend

Die Leute, die mit nacktem Oberkörper tanzen, hören sie auch gar nicht“

Besser so?

„Band zum ersten Mai, Band zum ersten Mai

Den Mut kann man dir nicht abstreiten

Band des ersten Mai, Band des ersten Mai

Wenn ich dich hör, fühl ich, dass ich mich schlecht fühle“

Dann, inzwischen ist es später Nachmittag, kommen die Größeren?

„Und, ganz plötzlich, geht so eine Musik nach Bregovic los!“

Nun will ich ein Versstück nach der von Benjamin gefeierten Interlinearversion übertragen und weiter nicht. „Ci ha rotto io coglioni“: Uns hat kaputtgeschlagen die Eier, nämlich:

„Die balkanische Musik uns hat kaputtgeschlagen die Eier

Ist ja schön und alles aber auf die Dauer … zerschlägt die Eier!

Sicher bist du da ganz anderer Ansicht

Wäre ich Balkanier, wär ich ein Balkon

Aber weil ich kein Kroate bin und auch kein balkanischer Balkon

Versteh ich nicht, warum alle miteinander immer weiter

Beharrlich diese Scheißmusik spielen

Aber jedenfalls ….’

Bevor du ein balkanöses Lied singst

Darfst du eins nicht vergessen

Lass eine Schimpfrede gegen den Kapitalismus ab!

(Megaphon)

Also, wir wollen dieses Lied gegen den Kapitalismus singen und sagen: Schluss mit der Arbeit die alle ausbeutet! Sie sollen verstehen, dass sie haben zerschlagen die Eier, die Chefs, denn die Massen der Arbeiter … oh, aber ich höre euch gar nicht, lasst euch hören, ihr seid so viele!“

Nun ein paar komische Verse über Linea 77, eine Metaalgruppe mit alternativenNeigungen, „ich meine nicht unbedingt die, aber sie sind ein tolles Besipiel“ für die gesellschaftskritische Frühlingssingerei.

„Gaanz plötzlich hebt ein Lied nach Linea 77 an“

(Megaphon, im Video Beethoven und Haydn)

„Ich singe”

„Nein, iiiich singe”

„Ich bin dran. Du hast vorher gesungen.”

„Aber ein kürzeres Stück“

„Steh nicht immer vor mir! Sing mir nicht dazwischen!”

„Ich lade Sie ein, sich aus dem Staub zu machen!“

„Ich respektiere Ihre Entscheidung, sich aus dem Staub zu machen!“

„Nein! Ich mach mich aus dem Staub!“

Dann kommt ne Band aus Apulien, die wertet die Region auf, mit vier Akkorden und einer Schlagzeugerin aus Ghana, aber schon

“gaanz plötzlich ein Lied auf vandesfroosische Art”

Gaanz nach Van de Sfroos in norditalienischen Dialektworten:

“Die Tochter des Chefs wollte vögeln

Mit drei Arbeitslosen auf der Kommode

Aber das Gebäck vom Chef

gibt er sicher nicht den Arbeitslosen

Mit den schönen weißen Hosen, rückt kein Geld heraus”

"Aber bevor du ein vandesfroosisches lied singst

Vergiss eins nicht

Der erste Mai ist ein Tag der Freude, aber auch der Langeweile.

(Zigeunerin)

Bitte um Vergebung die Herrschaften, wir sind eine ganz arme Band

Geht alle zum Konzert vom ersten Mai

Und dann, selbstverständich, schauen Sie sich Konzert an

Wir gehen in eure Häuser, räumen auf und scheißen aufs Dach

Ich danke allen!"

Band aus dem Süden .. Band nach Bregovic .. Linea 77 noch einmal, dann der Schluss.

„Die wichtigsten Bands vom ersten Mai,

sowas wie Negroamaro und Jovanotti

Wisset, ihr seid die großen Tiere

Und vorher kam das Kleinvieh.“

Freude und Langeweile, der erste Mai in einem großen Spektakel. Imitationskunst und Clownerie und Lenin ist auchj dabei, weiterhin.