Passa ai contenuti principali

Der Dorftrottel


Du suchst die Wörter, die andern lachen, die Wörter verlaufen sich und wenn du stirbst, liegst du dann da unten und suchst weiter. Fabrizio de Andrés Version von Masters Friedhofsliedern, "Spoon River": "Frank Drummer".

Versuch mal ne Welt im Herzen zu haben
aber in Worten bringst dus nicht rüber
und das Tageslicht scheidet den Platz
es lacht das Dorf und du, der Trottel, stehst da hinten.
Und auch die Nacht lässt dich nicht allein.
Die andren träumen sich selbst, du träumst von ihnen.

Und doch, auch du hast sie gesucht,
die festen Wörter, dass man dir zuhöre.
Ein Geschichtsbuch ist genug für den Zauber einer Stunde.
Ich wollt den Brockhaus auswendig kennen.
Und nach "Verhör", "Verlaine" und "Verlies"
machten die andren weiter und lasen "verrückt".

Ohne zu wissen, wem ich das Leben schulde
hab ichs im Irrenhaus erstattet. 
Ungern schlummre ich hier auf dem Hügel.
Und doch, ein Licht ergreift meine Gedanken
Hier im Halbschatten erfind ich jetzt Wörter,
nur tuts mir leid um ein Licht: das Licht der Sonne.

Meine Knochen schenken immer noch Leben
Ihm schenken sie immer noch blühendes Gewächs.
Doch das Leben ist in der leisen Stimme geblieben
dessen, der den Trottel vermisst und auf dem Hügel beweint,
dessen, der noch mit derselben Ironie flüstert:
"Ein gnädiger Tod erlöste ihn aus dem Irrsinn". 

"Una morte pietosa lo strappò alla pazzia"

Musikalisch, könnte einer einwenden, sei das nicht ganz so geglückt, das Lied. Morgan hat für diese Fälle seine Version geliefert (Fotos nicht von ihm): 


Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Giorgio Poi: Im Supermarkt. Dem norditalienischen

Wer das Lied „Im Supermarkt“ von Giorgio Poi hört, sollte nicht an einen deutschen Depressionsmarkt wie Penny  oder die Gemüsesuppendosengänge bei Kaufland oder Edeka denken. Der eine oder andere  Rewe käme vielleicht in Frage, da wären aber sicher die Gänge noch zu eng und die Regale zu  niedrig. Das Warenangebot muss in Italien weit über Kundenköpfe hinausragen. Gleich hinter dem  Eingang braucht es knallbunt, weit ausladend Obst und Gemüse, dann kommen Fisch, Fleisch und  Aufschnitt in Massen: Es riecht nach Kochschinken. Italiener geben bekanntlich ein paar Prozent  ihres Gehalts mehr fürs Essen aus als die Deutschen, welche knickrig. Lied von der Platte So ein italienischer Supermarkt ist daher schon mal das passende Ambiente, wenn einer va a  cucca, cioè auf Jagd geht nach verfügbaren Liebespartnern. In Milano galten lange die großen  Supermärkte von Esselunga als Geheimtipp, also nicht die ganz großen wie in der Vorstadt Sesto ...
Posta un commento
Continua a leggere

Giorgio Poi: Wo die Lieder wohnen

Mit beiden Füßen fest, am Morgen frisch? Ich schau in den Spiegel, bevor ich rausgeh Zur Sicherheit, zur Kontrolle Ja, ich bins Du hast mir auf den Lippen so ein Likörrot hinterlassen, deinen Herpes Sì, sono io Mi hai lasciato sulle labbra il rosso dell'alchermes, il tuo herpes Frisch angesteckt? Es ist Krieg! Menschen gegen Insekten Atombomben auf Bienenstöcke Im Notfall mit den Flügeln schlagen Wie? Das ist das Leben Low cost Von Ferien in wunderschönen Resorts träumen Auf schwebenden Inseln zwischen Süd- und Nordpol Wo du nur mit Geld hinkommst, wo die dunklen blond werden Wo du nicht du bist, und ich nicht ich Dove tu non sei tu, e io non sono io Eine Verheißung? Mit Spucke ein Loch in den Himmel schießen Bucare il cielo con uno sputo Der steht ja gar nicht, der liegt. Suchtest Gott, aber du findest ihn nicht und sie fällt auf dich zurück Cercavi Dio, ma non l'hai trovato e ti torna indietro Die Spucke der Gottsuche. Zwischen Tannennadeln und Brombeerbüschen Wer weiß, ...
Posta un commento
Continua a leggere

Giorgio Poi: Di pomeriggio spielen die Schatten

Sommersonne, Wintersonne: Schatten, kurz und lang. Der Winter kommt gleichwohl bedrohlich.  Sommersonne: Nachmittage, Sonnenmomente, Schatten wie Spiele nur, nichtsnutzigst Glück gefühlt, gedacht  auch, erlebt und weg. Diese Momente gleiten vorbei und kommen nicht wieder, das weißt du.  Bleibt etwas wie Trauer, selige Trauer? Reiß dich zusammen! „Wenn ich mich nicht ändre, geht  das nicht gut aus“. Wintersonne: Die Schatten werden länger. So lang werden die! Winterkälte: Noch staunst du und lebst. Dann kommt aus dem Norden, von da ganz oben, die Kälte nicht nur,  da kommen auch die Auswahlverfahren für Stellen als Soundso. Der Ernst des Lebens. Die  feste Stelle, ein italienischer Traum! in einem Mailänder Büro oder in einer Schule da im Norden. „Wir werden nie wiederkehren“. Es gab, gibt so Momente „Wir werden nie wiederkehren“, singt Giorgio Poi; " Non torneremo mai più" . Von den Momenten? Oder von uns, während  die blieben? Ist gleich, es ist a...
Posta un commento
Continua a leggere