Passa ai contenuti principali

War einmal ein Revoluzzer: Klassiker von den Skiantos



Der Leadsänger ist inzwischen verstorben. Das Lied der Mailänder Vorortgruppe "Skiantos" ist irgendwann Ende der siebziger entstanden und über Konzerte in Sozialzentren kaum hinausgekommen. Ins Fernsehen hat man sie nicht gelassen. So hallt es vielleicht noch auf irgendwelchen städtischen Hinterhöfen nach. Geblieben ist der italienische Rebell, wie ihn das Lied schildert, oder nicht? Etwa wie der Revoluzzer, den Erich Mühsam besungen hat.


 "Hallo, gib mir mal die Mama!
Die Mama, das weiß ich doch, liegt noch wach in ihrem Zimmer
es ist vier Uhr morgens
ich müsst mal kurz mit ihr reden

 Es geht mir gut, kein Unfall, nein
schau Mama, mir ist nichts passiert
aber heut Nacht komm ich nicht nach Haus
ich bin unterwegs, da gibts nichts zu erklären

 Ich schwörs, ich will dir nicht wehtun damit
ich schlaf woanders, machs mir nicht so schwer
weißt du, Mama
ich kann bei Freunden übernachten
sprich doch lauter, ich versteh dich nicht

 Ich bin ein Rebell, Mama!
Bitte, geh ins Bett, bleib nicht wach liegen
Ich bin ein Rebell, Mama!
Bitte, geh ins Bett, bleib nicht wach liegen

 Wie soll ichs dir noch erklären, Mama
Mama find dich damit ab

 Wir sehen uns morgen, geh nur wieder ins Bett
morgen komm ich heim, okay, das versprech ich dir
und bitte, bügel schon mal mein T-Shirt
es gibt ein Konzert, du weißt schon, das zerrissene

 Vergiss nicht, mir Socken zu kaufen
lass die Hosen nieten
nein, mir ist nicht kalt, ich bin ein Rebell

 In Ordnung, ich hab sie nicht mehr alle
kann schon sein, aber jetzt reichts
ja Mama,  es reicht, es reicht
ich bin ein Rebell, mein Entschluss steht fest
ob ich verstanden werde, ist mir egal".




Pronto, passami la mamma
la mamma lo so che è ancora sveglia nella stanza
sono le quattro del mattino
avrei bisogno di parlarle un attimino

Sto bene, non è un incidente no
guarda, mamma, non mi è successo niente
ma stanotte non torno li a dormire
no mamma

resto fuori, non c'è niente da spiegare


Giuro, non è per farti male
no dormo fuori, e non farmela pesare
sai mamma
c'è un posto qui a casa degli amici
dai parla forte, non capisco cosa dici

Sono un ribelle, mamma
su vai a letto, non star sveglia nella stanza
Sono un ribelle, mamma
dai vai a letto, non star sveglia nella stanza

Come dirtelo mamma
mamma rassegnati

Ci vediamo, torna pure a letto
domani arrivo, okay te lo prometto
e per favore stira la maglietta
c'è un concerto, mi serve quella rotta

Ricorda di comprarmi dei calzini
fai mettere le borchie ai pantaloni
ho il pullover e la giacca di pelle
no non ho freddo e sono un ribelle


E va bene, non ho niente nella testa
può anche darsi, però adesso basta
sì mamma basta basta
sono un ribelle, l'ho deciso
e non m'importa di essere capito

Sono un ribelle, mamma
su vai a letto, non star sveglia nella stanza
Sono un ribelle, mamma
su vai a letto, non star sveglia nella stanza
Come dirtelo mamma
Sono un ribelle, mamma
su vai a letto, non star sveglia nella stanza
Sono un ribelle, mamma
su vai a letto, non star sveglia nella stanza

Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Another race of vibrations: Franco Battiato

Sprich mir von der Ferne, in die es uns einmal zog. Versprich mir, es gebe mehr, mehr davon. Franco Battiato, ironischer Träumer, wenn es das gibt (so wie ironischen Sex?), musikalischer  Großclown, und das wa ren Hits in einer Zeit in Italien, singt und tritt auf. Staune! Sprich zu mir von der Existenz weit entfernter Welten Verschütterten Kulturen, von abdriftenden Kontinenten Sprich zu mir von der Liebe, die man unter Menschen macht Von abnormalen Reisenden auf mystischen Geländen,  mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Als Vorboten eines anderen Sonnensystems Parlami dell'amore che si fa in mezzo agli uomini Di viaggiatori anomali in territori mistici, di più No time, no space Another race of vibrations The sea of the simulation Keep your feelings in memory I love you, especially tonight Fluglotsen bereit zum Abflug Riesenteleskope, um den Sternen zu folgen Fliegen, fliegen durch den Raum, im Raum, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Al...
Posta un commento
Continua a leggere

Über Mistviecher

Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das  klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt  anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung  zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als  „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf  einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text  die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder  riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt  gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die  Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...
Posta un commento
Continua a leggere

Sing Elternlieder. Laszlo de Simone: Per te

Etwas Ähnliches gibt es von Jovanotti ( "Per te" ), wortreich wie immer. In genialer Knappheit hingegen singt Laszlo de Simone von dieser Liebe.  Du bist für mich wie der Regen Wie ein reißender Strom Wie der Mond an einem Sommerabend Sonnige Vormittage Karusselfahren am Abend Du bist für mich wie der weiße Schnee auf dem Gipfel Wie die müden Wellen am Abend Wie das Ende des Frühlings Nun ist das Video zum Lied etwas, was alle berührt, die ein Kind  großgezogen haben. Herzschmerz oder auch Tränchen, wenn diese Zeit schon  wieder vorbei ist: Tagesneige, das Badewasser läuft ein. Schaum. Die Gummiente orientierungslos. Also: Was würd ich für dich tun? Ich würd alles tun, das ist, was ich tun würde Für dich würd ich es tun Für dich werde ich es tun Du weißt es nicht, aber ich weiß es .. das wird einem Kind gesungen. Per te lo farei Per te lo farò Non lo sai, ma io lo so Was würd ich für dich tun? Würd alles tun, ich Du weißt nicht, was ich für dich tun würde...
Posta un commento
Continua a leggere