Frecass e vita: Krach und Leben (Nanni Svampa, Enzo Jannacci, Milva)

Dieser Tage erinnern wir uns vielleicht an die Version Milvas,

der berühmtesten Strehler-Schülerin. Milva.

Sie ist vor Kurzem gestorben. Einen Tag vor den Gedenkfeiern zum

Tag der Befreiung von Nazis und Faschismus.

Der Aufruf zum letzten Aufstand gegen Nazis und Faschisten kam

am 25. April aus Mailand. So wie dieses Lied.

Gleich, wo wir sitzen, wenn wir nur in der Innen-

stadt von Mailand sind, hören wir Tag und

Nacht das Kreischen der alten Straßenbahnen.

Auch im Knast: in San Vittore, dem baufälligen

Stadtgefängnis ist das nicht anders.

sotta a ’sti mur passen i tramm, frecass e vita

del ma Milan..., singt Gianni Svampa:

"Unter den Mauern fährt die Tram vorbei,

Krach und Leben meiner Stadt".

Was er im Knast macht, ist schnell

erklärt:"Wir waren zu viert: Padola,

Rodolfo, Gain und dann ich. Vier Freunde,

vier Verlierer, zusammengerottet

wie die Katzen" (seltsam, nicht?):

Vier Freunde unterwegs.

Erst Soldaten des faschistischen Italien in

Albanien, dann in die Berge als Partisan, Ratten

fangen:

poeu su in montagna /a ciapà i ratt. Und

wer kommt da? negher Todesch della

Wehrmacht: deutsche Neger? nein, "negher" sind Schwarze:

Faschisten,

mi fan morire domaa a pensagh! "Ich

sterbe, wenn ich nur dran denke".

In einen Hinterhalt gefallen, gibt es für

ihn Faustschläge und Tritte und Schüsse:

Poeu m’hann cataa in d’una imboscada:

pugnn e pesciad e ’na fusilada...

Er landet in San Vittore, wo ihn ein süd-

italienischer: ’sto brutt terron! Kommissar

bedrängt, er solle die Denunziation unter-

schreiben, was er nicht tut, obwohl er

dann frei wäre, wie er im Refrain bekräftigt: "Aber ich, aber ich

aber ich, / vierzig Tage, vierzig Nächte /

in San Vittore, Schläge einstecken /

schlafen wie ein Köter, voller Schmerzen /

(...) rauf und runter geworfen / ich bin

einer von denen, die nicht reden!":

Ma mi, ma mi, ma mi,

quaranta dì, quaranta nott,

A San Vittur a ciapaa i bott,

dormì de can, pien de malann!...

Ma mi, ma mi, ma mi,

quaranta dì, quaranta nott,

sbattuu de su, sbattuu de giò:

mi sont de quei che parlen no!

Der Liedtext ist von Giorgio Strehler, dem

Brecht-Regisseur, und erlaubt ist daher auch eine

weniger oder anders pathetische Version wie die von

Jannacci.

Giorgio Strehler selbst hat das auch

gesungen und dazu gesagt: "Für uns

Italiener ist es schwierig, aggressiv zu

sein, ohne pathetisch zu werden".