Passa ai contenuti principali

Zen Circus spenden Trost: Meglio di niente

Was bleibe, wenns vorbei ist, so eine Frage, Wut, Schmerz oder ein blauer Wintermantel oder ein Koffer mit dem ganzen Plunder, den ihr zusammen gekauft habt? Katzen und Küchenkräuter? Sie, das steht fest, ist weg, weg. Der Trost: Was bleibt, è meglio di niente: besser als nichts. Und die Katze

guckt so. Sie trägt in diesem Fall den Namen Braulio, wie Sänger Appino in einem Interview mitteilt. Die zweite Katze könnte dann Fernet heißen oder Jägermeister. Braulio ist nämlich so ein höllischer Verdauungslikör aus den Bergen bei Bormio.

Braulio guckt mich durchs Glas an

Draußen ist August, drinnen liegt Schnee

Du bist abgehauen, hast du gut gemacht


Te ne sei andata, hai fatto bene


Ich schaue mich um. Was bleibt?

Fotos und Ohrringe, paar Geschenke

Zwei Finger dick Staub im Schrank

Wo sich deine Klamotten noch bewegen

Ich lass das Licht an, denn ich hab Angst

Es bleibt eine grauenhafte Leere

Es bleibt wenig, aber besser als nichts.


Rimane poco, ma è meglio di niente


È meglio di niente

Meglio di niente

È meglio di niente


Und es gibt keine Wut, die sich lohnen würde

Keine Erinnerung, die keine scharfe Klinge wäre

Es war schön, es war doof

Alles voller Katzen und Haare

Verpasste Tänze, Beleidigungen und Kränkungen

Voller Spinnen, voller Rülpser

Die rechte Hand, die linke Faust

Bleibt der Salbei und dieses Disaster

Wahrscheinlich ist es meine Schuld

Das heißt nichs, ist aber besser als nichts


È colpa mia probabilmente

Non vuol dire nulla, ma è meglio di niente


Dieses Lied habe ich geträumt

Wie McCartney “Yesterday”

Klar, das ist nicht dasselbe

Das Unterbewusstsein lügt nicht, es macht keinen Spaß

Zu wissen, dass alles vorbei ist für immer


Ma è meglio di niente

È meglio di niente

Meglio di niente


Spinnweben überall, Laub auf dem Bett

Die Minze stirbt und deine Jacke

Das angelehnte Fahrrad, die schimmligen Kekse

Turnhalle die Veranda verschreckter Katzen

Und wir beide geschlagen

Und wir beide geschlagen

Und wir beide geschlagen, wovon weiß ich nicht

Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Über Mistviecher

Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das  klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt  anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung  zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als  „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf  einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text  die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder  riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt  gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die  Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...
Posta un commento
Continua a leggere

Another race of vibrations: Franco Battiato

Sprich mir von der Ferne, in die es uns einmal zog. Versprich mir, es gebe mehr, mehr davon. Franco Battiato, ironischer Träumer, wenn es das gibt (so wie ironischen Sex?), musikalischer  Großclown, und das wa ren Hits in einer Zeit in Italien, singt und tritt auf. Staune! Sprich zu mir von der Existenz weit entfernter Welten Verschütterten Kulturen, von abdriftenden Kontinenten Sprich zu mir von der Liebe, die man unter Menschen macht Von abnormalen Reisenden auf mystischen Geländen,  mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Als Vorboten eines anderen Sonnensystems Parlami dell'amore che si fa in mezzo agli uomini Di viaggiatori anomali in territori mistici, di più No time, no space Another race of vibrations The sea of the simulation Keep your feelings in memory I love you, especially tonight Fluglotsen bereit zum Abflug Riesenteleskope, um den Sternen zu folgen Fliegen, fliegen durch den Raum, im Raum, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Al...
Posta un commento
Continua a leggere

Giorgio Poi: Wo die Lieder wohnen

Mit beiden Füßen fest, am Morgen frisch? Ich schau in den Spiegel, bevor ich rausgeh Zur Sicherheit, zur Kontrolle Ja, ich bins Du hast mir auf den Lippen so ein Likörrot hinterlassen, deinen Herpes Sì, sono io Mi hai lasciato sulle labbra il rosso dell'alchermes, il tuo herpes Frisch angesteckt? Es ist Krieg! Menschen gegen Insekten Atombomben auf Bienenstöcke Im Notfall mit den Flügeln schlagen Wie? Das ist das Leben Low cost Von Ferien in wunderschönen Resorts träumen Auf schwebenden Inseln zwischen Süd- und Nordpol Wo du nur mit Geld hinkommst, wo die dunklen blond werden Wo du nicht du bist, und ich nicht ich Dove tu non sei tu, e io non sono io Eine Verheißung? Mit Spucke ein Loch in den Himmel schießen Bucare il cielo con uno sputo Der steht ja gar nicht, der liegt. Suchtest Gott, aber du findest ihn nicht und sie fällt auf dich zurück Cercavi Dio, ma non l'hai trovato e ti torna indietro Die Spucke der Gottsuche. Zwischen Tannennadeln und Brombeerbüschen Wer weiß, ...
Posta un commento
Continua a leggere