Passa ai contenuti principali

Herz, platz in meiner Brust und trag mich fort. Appinos Wutgesänge (1)

Italien, singt Appino, sei „un buco di paese“: „ein Loch von einem Land“. Besser könnte man es kaum sagen. Es ist ja keiner mehr da, keiner unter sechzig, der irgendwas könnte. Was da ist: Vertrottelte Milliardenerben, sich ableiernde Riesenfirmen ohne Kraft außer der, alles um sich herum zu ersticken, verdorrte Universitäten und die Politik, oha. Davon redet aber auch niemand mehr. Die da oben oder da hinten machen irgendwas, wir hören, sehen und lesen von VIP-Skandälchen, von Celebrities auf Inseln, hier und da von einem Frauen- oder Kindermord, der dann mit allen Details durchs ganze große leere Land schwappt. Yidalì.

Kein Geld! Was ich will, sind Drogen

Kein Scheiß jetzt, behalt dein Portemonnaie

Ach! Musik, die den Leuten gefällt, die hast du?

Los DJ, drück auf Play

Der Stylist kleidet eine neue Queen ein, nen neuen Star

Wie viel Schönheit, was ne Persönlichkeit

Du, schau zu, staune und eines Tages, vielleicht

Wirst du sein wie sie


Gruselige Vorstellung. Geht viral. Und was singen wir?


Che pena mi fa questa grande città


Diese Stadt „mi fa pena“,: Tut mir leid, dies große Städtle? „Mi fai pena“, das sagen wir, wenn einer sich als ganz armes Würstchen zeigt. Versuch:


Wie erbärmlich diese Stadt hier

Herz, platz in meiner Brust und trag mich fort

Aus diesem goldenen Zeitalter, aus dieser tödichen Langeweile

Die viral gegangen ist

Die viral gegangen ist


Che pena mi fa questa grande città

Cuore, esplodimi in petto e portami via

Da questa epoca d'oro, da questa noia mortale

Che è diventata virale

Che è diventata virale


Bei der Modenschau feiern

Die Celebrities zusammen die Exklusivität


Gemeinplatz, ja, aber Appinos Lösung:


Sprengstoff ist da viel inklusiver

Und sie werden am Himmel glitzern


Ma l'esplosivo è molto più inclusivo

E le farà brillare in cielo


Wie erbärmlich dieses Loch von einem Land

Herz, halt mich fest und trag mich fort

Aus dem Kult des Fakes, aus der surrealen Welt

Die viral gegangen ist

Die viral gegangen ist


Aber sonntags hat wer einen Kater

Der eine macht Ausflüge mit den Kindern, der andre wäscht den BMW

Ein Eis, ein Sushi, Pizza, Fernsehen

Und wer denkt noch dran?


Wie erbärmlich diese Ruhe

Herz, platz in meiner Brust und trag mich fort

Aus der verdrehten Welt, aus diesem grausigen Frieden

Die viral gegangen ist

Die viral gegangen ist


Che pena mi fa questa tranquillità

Cuore, esplodimi in petto e portami via

Dal mondo capovolto, da questa pace brutale

Che è diventata virale

Che è diventata virale


Aus dem Album: "Il male": "Das Böse"


Commenti

Post popolari in questo blog

Another race of vibrations: Franco Battiato

Sprich mir von der Ferne, in die es uns einmal zog. Versprich mir, es gebe mehr, mehr davon. Franco Battiato, ironischer Träumer, wenn es das gibt (so wie ironischen Sex?), musikalischer  Großclown, und das wa ren Hits in einer Zeit in Italien, singt und tritt auf. Staune! Sprich zu mir von der Existenz weit entfernter Welten Verschütterten Kulturen, von abdriftenden Kontinenten Sprich zu mir von der Liebe, die man unter Menschen macht Von abnormalen Reisenden auf mystischen Geländen,  mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Als Vorboten eines anderen Sonnensystems Parlami dell'amore che si fa in mezzo agli uomini Di viaggiatori anomali in territori mistici, di più No time, no space Another race of vibrations The sea of the simulation Keep your feelings in memory I love you, especially tonight Fluglotsen bereit zum Abflug Riesenteleskope, um den Sternen zu folgen Fliegen, fliegen durch den Raum, im Raum, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Al...

Über Mistviecher

Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das  klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt  anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung  zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als  „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf  einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text  die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder  riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt  gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die  Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...

Sing Elternlieder. Laszlo de Simone: Per te

Etwas Ähnliches gibt es von Jovanotti ( "Per te" ), wortreich wie immer. In genialer Knappheit hingegen singt Laszlo de Simone von dieser Liebe.  Du bist für mich wie der Regen Wie ein reißender Strom Wie der Mond an einem Sommerabend Sonnige Vormittage Karusselfahren am Abend Du bist für mich wie der weiße Schnee auf dem Gipfel Wie die müden Wellen am Abend Wie das Ende des Frühlings Nun ist das Video zum Lied etwas, was alle berührt, die ein Kind  großgezogen haben. Herzschmerz oder auch Tränchen, wenn diese Zeit schon  wieder vorbei ist: Tagesneige, das Badewasser läuft ein. Schaum. Die Gummiente orientierungslos. Also: Was würd ich für dich tun? Ich würd alles tun, das ist, was ich tun würde Für dich würd ich es tun Für dich werde ich es tun Du weißt es nicht, aber ich weiß es .. das wird einem Kind gesungen. Per te lo farei Per te lo farò Non lo sai, ma io lo so Was würd ich für dich tun? Würd alles tun, ich Du weißt nicht, was ich für dich tun würde...