Passa ai contenuti principali

Lieber salzig. Giorgio Poi kommt nicht mehr in deinen Gartenpool

Salzwasser? Oh:


Wenn sich in den Augen ein Ozean bildet

Wie lange wird der bleiben? Solange, wie nötig

Se negli occhi si formerà un oceano

Quanti giorni si fermerà? Tutti quelli che servono

Da tut was weh. Gleichwohl lädt er sie ein, sie fand ihn doch witzig. Hat das so gesagt, oder? 

Aber komm mich mal besuchen, wenn du lachen willst


Eigentlich stirbt er gerade, im Sinne:


Man kann sterben ohne zu sterben, leben ohne zu leben

Si può morire senza morire, vivere senza vivere


Sie findet ihn witzig. Ihr Aber denken wir uns. Er hält daher lieber Abstand. Vom Süßwasser in ihrem Gartenpool. 


Sorry, aber ich kann nicht kommen, nein, mhm-mhm-mhm

In gewissen Wässern kann man nur ertrinken, ich weiß, ich weiß

In deinen Pools schwimm ich nicht mehr

Mhm, mhm-mhm-mhm, mhm-mhm


Scusa, ma non posso venire, no, mhm-mhm-mhm

In certe acque si può solo annegare, lo so, lo so

Non ci nuoto più nelle tue piscine

Mhm, mhm-mhm-mhm, mhm-mhm


Die ganze Stadt hustet seit ner Weile, uh-uh-uh

Du hörst, dass alle was zu sagen haben, ich nicht, ich nicht

Im Fernsehn wird alles gleich

Mhm, mhm-mhm-mhm, mhm-mhm

Fische schwimmen in Dokumentarfilmen

In Wohnzimmern, die Meere werden


Er geht nicht mehr zu ihr.


Lieber will ich suchen

Einen Rettungsring in den Meereswellen


Piuttosto preferisco cercare

Tra le onde un salvagente nel mare


Salzwasser! Kommt Rat:


Mut und Kraft


"Forza e coraggio", Name eines historischen Mailänder Sportvereins. 


Ehrliche Stimmen schwimmen oben

Die Wand zweimal weiß gestrichen und drunter Asbest

Drunter Asbest


Verbrennst du nicht.



Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Die Nacht von Laszlo de Simone: Einfach kompliziert: Schwierigkeiten beim Hin und Her

Innamorarsi heißt: sich verlieben , aber far  innamorar:   Verlieben  machen ? Klingt schräg. Lieber hölzern: Dazu bringen sich zu verlieben ? Wenn Magie im Spiel wäre, und das ist nie auszuschließen, könnte auch   verzaubern gehen, dann wäre fürs Deutsche immerhin Poesie drin, aber die Liebe aus dem Spiel. Kurz: un fiore/ tutti quanti ci fa  innamorar : Eine Blume, die uns alle so verzaubert, dass wir uns  verlieben ? Hier versuch ichs etwas anders. Klingt prätentiös, was De Simones Texte nicht tun. Sind immer leicht und fliegen. La notte Cela i ladri e cela anche un fiore Sfuggito al giorno ma non a vento e pioggia E tutti quanti ci fa innamorar E io vorrei tornare Die Nacht Verbirgt Diebe und birgt auch eine Blume Die dem Tag entwischt, doch Wind und Regen nicht Und wir alle, verzaubert, verlieben uns Und ich möchte zurück Zurück wohin? Nu: Godere finden wir im Wörterbuch als genießen und denken an ältere Tanten, welche sich abends ...
Posta un commento
Continua a leggere

Un magna, magna, besungen von Myss Keta

  Myss Keta, Meisterin der anmutigen Vulgarität, besingts Scheinehirtentum kunstvollst, das Römische,  mit “Cafonal”. Dass da in Italien Faschisten an der Regierung sind, könnte ja beunruhigen. Beißen  aber gar nicht, vorerst. Die sind radikal vor allem darin, die Rechten auf alle wichtigen  und unwichtigen Direktorenposten zu setzen oder sitzen zu lassen, wo alle andern  fliegen*. Seit dem ersten Tag der Regierung ist im ganzen Lande ein Gemauschel** im Gange, das im Mutterland des Klüngels seinesgleichen suchte. Überall Faschisten  am Ruder also? Eher ein Haufen von Leuten ohne jede Qualifikation außer  der, verwandt zu sein oder befreundet. Meistens sone, denen man keine fünf Euro  leihen würde. Aber das sind moralische Kategorien. Führen ja zu nichts: Moral teilt: der eine entrüstet sich, der andre gähnt. Myss Keta hingegen zieht aufs Feld der  Ästhetik, ins Gelände, wo eine/r so oder anders geht und redet und isst. Die Frage:  ...
Posta un commento
Continua a leggere

Giorgio Poi: Im Supermarkt. Dem norditalienischen

Wer das Lied „Im Supermarkt“ von Giorgio Poi hört, sollte nicht an einen deutschen Depressionsmarkt wie Penny  oder die Gemüsesuppendosengänge bei Kaufland oder Edeka denken. Der eine oder andere  Rewe käme vielleicht in Frage, da wären aber sicher die Gänge noch zu eng und die Regale zu  niedrig. Das Warenangebot muss in Italien weit über Kundenköpfe hinausragen. Gleich hinter dem  Eingang braucht es knallbunt, weit ausladend Obst und Gemüse, dann kommen Fisch, Fleisch und  Aufschnitt in Massen: Es riecht nach Kochschinken. Italiener geben bekanntlich ein paar Prozent  ihres Gehalts mehr fürs Essen aus als die Deutschen, welche knickrig. Lied von der Platte So ein italienischer Supermarkt ist daher schon mal das passende Ambiente, wenn einer va a  cucca, cioè auf Jagd geht nach verfügbaren Liebespartnern. In Milano galten lange die großen  Supermärkte von Esselunga als Geheimtipp, also nicht die ganz großen wie in der Vorstadt Sesto ...
Posta un commento
Continua a leggere