Andrea de Laszlo Simone: Vertikale Welt: es geht runter!

Ich lebe

Aber ich habe keine Wahl und keinen Grund

Kommen ins Trudeln? Was singt der da? Fröstelt’s? Friert’s dich, Marie? „Das Leben ist kurz und eng ist es auch“? Das sind so Popsongs, wie das wortreichere “Kunst des Gehenlassens” von Baustelle: gehen aufs Letzte, wie es einmal die Philosophie tat. Wie das Lied von Baustelle lehrt dieses: Frag nicht, geh! Dazu: Sag es, sprich es aus! Lehrt auch nicht wirklich, wie der Wüstenprediger, tut eher das, was Philosophen tun: Es drückt aus, was wir alle wissen, weil es gut ist, das klar auszusprechen, trifft, in den sehr einfachen Worten Andrea de Laszlo Simones.

Vivo

Ma non ho scelta né un motivo

Ich lebe

Aber ich habe keine Wahl und keinen Grund

Il mondo è un tipo irrazionale

Die Welt ist ein irrationaler Typ

Macht, was er will

Gibt keine Erklärung

Du solltest

Die Zeit nutzen, die bleibt

Bevor auch das kleinste Ideal.

in deinem Herzen

aufhört zu brennen.

Es zittert schon vor Angst

Das weiß ich gut.

La vita è breve e pure stretta

Das Leben ist kurz und eng ist es auch

Aber dein Geist ist ein großartiger Schneider

Der schnell näht

Eine Zigarettenlänge genügt

Gut für einen

Der mit dem falschen Fuß aufgestanden ist*

Und der vom Leben nicht erwartet

Dass es perfekt sei

Der genießt, was ihm zukommt

Weil wir zu schnell sterben

Perché si muore troppo in fretta

Du weißt, du solltest

So tun, als ob du nicht wüsstest

Dass die Welt vertikal ist und du runterrutschst

Zusammen mit deiner moralischen Härte

Die Angst vor dem Altern hat

Und zu vergessen

Wie schnell du dich änderst.