Überleben, Dichterin: Brondi mit Nada

Was wir gern hören, so was von unserm Besonderssein und dergleichen, kommt ja mitunter auch in Kitschnähe, was aber nichts macht, oder? Wenn dann noch Nada mitsingt.

Und du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker brannte

Als das Feuer um dich herum

Ja, du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker glühte

Als das Feuer um dich herum

Feuer um sie: Weltende ist dabei, Herrn Brondi liebts und singts, Feuer überall. Es ist ein Lied an eine, die da mittendrin verschwindet, verzieht, immer mal weg ist: eine Zauberin, eine Dichterin mit I Ging. Did you ever go clear? 

"Hör das Gewitter, der Sommer ist vorbei, bevor er angefangen haht

Kriegsverletzungen, deine Bilder liegen da, erst halb fertig

Wirfst die Münzen des I Ging, ganz andächtig

Du hast dich wieder angezogen, es ist zu Ende, du machst dir keine Sorgen

Wieder eine neue Wohnung, ist lauter, aber heller

Du wartest noch auf etwas, auf etwas".

Sei in attesa: in Erwartung sein, sich bereit halten, warten; evtl. auch schwanger sein.

Du rufst mich nach einem Monat an, man sagt, neben dir

Sei der beste Platz, um zu sehen, ob die Welt wirklich untergeht

Und du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker brannte

Als das Feuer um dich herum

Ja, du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker glühte

Als das Feuer um dich herum

Was hält dich wach, die Reise nach Thailand im Regen

Dein heiliger Drang nach Leben, Simone Weil will nicht umarmt werden

Du bist allein auf dem Planeten, bist zufrieden und verloren

Perduta: verloren, verlaufen, verirrt

Du bist die einzige zu Fuß in einer unbekannten Stadt

L’unica a piedi: kommt vor in Italia, je südlicher, desto öfter.

Du bist ruhig, du bist arm, das alte Haus deiner Eltern hat das Efeu wieder".

Casa dei tuoi: „i miei” können die Eltern sein, vielleicht auch die Brüder und Schwestern oder die ganze Mischpoche. Wenn dir eine erklärt, sie könne wegen i miei was nicht, ist da meist nicht viel zu machen. Aber hier, casa dei tuoi unterm Efeu:

"Jetzt bist du frei, jetzt bist du frei

Du folgst der Straße, die niemand dir zeigt

Du folgst derselben Logik ohne Sinn der Meeresflut und des Windes

Und du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker brannte

Als das Feuer um dich herum

Ja, du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker blendete

Als das Feuer um dich herum

Du schreibst noch Gedichte, in denen du sagst, dass dir nichts fehlt

Du schreibst noch Gedichte, deinen Sohne auf den Knieen.

Und du schläfst noch nackt bei offenem Fenster

Und du träumst noch von deiner Mutter mt dir im Auto, die da singt

Und du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker brannte

Als das Feuer um dich herum

Ja, du hast überlebt, weil

Das Feuer in dir stärker glühte

Als das Feuer um dich herum

Eh, eh, eh

Eh, eh, eh".