Noch, schon wieder, immer du (Amalfitano)

Liebe ist doch etwas, so denken wir uns das Ideal, was bleibt, wobei mitunter vielleicht nicht ganz klar ist, wo, weshalb sie uns auch immer mal wiederzukehren scheinen könnte. Ti amo ancora sagt sich‘s dann auf Italienisch. Auf Deutsch entweder „ich liebe dich noch“ oder „schon wieder“. Unterscheide das!

Ancora! Wenn’s Kinder rufen, meinen sie meistens „noch einmal!“, Ancora qui!, in einer grauseligen Randstadt, gegenüber Sitzenbleibern und Schlangestehern ausgesprochen wäre mit „(Immer) noch hier!“ zu übersetzen. Ancora, ancora .. das hört man in so Filmchen auch, wo es so viel wie „Mach weiter!“, bedeutet.

Bis zu dieser Stunde, (ad) hanc oram, Latein bleibt stehen, remains of the day, und wird das Italienische: ancora: bis jetzt, ja, aber wie? Noch oder wieder, schon wieder? Im Deutschen unterscheiden wir Intermittenz von Kontinuität, was aber vielleicht bei Liebesgeschichten nicht besonders sinnreich ist. Ancora tu, würden wir sortieren, könntens aber eben auch lassen, wenn wir es auf Deutsch könnten.

Jedenfalls wird Schmerz dabei sein. Im Video sieht es so aus. Der heilige Sebastian steht sonst immer mit seinem durchtrainierten Körper, in dem viel Pfeile stecken, und lächelt so verglückt m Schmerz. Als leidende singende Dauerfigur, weiß die Pfeile, tanzt und singt Amalfitano in seinem klassischen Lied klassischsten Titels mit unklassischer Wortwahl: „Ancora tu“. Abgeschossen hat sie Amor, nehme ich an. Oder die/ der Geliebte. 

"Ich hör/fühl den Blues (sentire)

So sterbe ich nicht mehr

Ich fühl mich besser in der Nacht

Wo du nicht da bist

Tagsüber tu ich, was ich kann

Frühstück im Zentrum

Um nicht reinzufallen

Ins Klo

Dies Leben ist verrückt, weil du da bist/ es dich gibt

Ist alles voller Leute

Acht Milliarden Arschgesichter (facce da cazzo)

Und es bist nur du“.

Refrain:

"Wie eine Sonne

Aufdringlich*

Geht immer auf

Alle mögen sie

Außer mir

Und … ancora tu

Und … ancora tu

Und dies Leben ist verrückt, weil du da bist/ es dich gibt (2x)

Und versuche jeden Tag was zu tun

Aber was was?

Muster: dass es mir besser geht

Aber wann?

Dies Leben ist verrückt, weil du da bist/ es dich gibt

Und mir ist wichtig

Nichts

Bis nach Brasilien oder bevor ich sterbe

Und du

Bist nur du“.

Refrain

„Dass du schön bist

Das weißt du

Und weißt, was dann passiert

Wenn die Leute

dich ansehen

spüren sie einen Schlag

Sie werden verlegen

Und es zählt

Nichts mehr

Nur Ausreden der Leute

Es sind nicht deine

Und die nimmt man nicht an".

Refrain

"Der Himmel ist aus Marmor

Weil du da bist/ es dich gibt

Diese Platte ist verrückt, weil du da bist/ es dich gibt". 

*Prepotente ist jemand, der oder eher die sich immer überall vordrängelt, will, dass du läufst, wie es ihr gefällt …