Blixa Bargeld singt auf Italienisch

Hin und her, wie? Blixa Bargeld singt fremd, italienisch Wörter und Sätze. Geschrieben von Teho Teardo. Verwundern. Heim ins Deutsche übertragen? zu uns Höhlen- oder Pfahlbaubewohnern, die wir für die Römer ja waren und für Italiener sind: Es ist ein Bilderrutschen. Und den Akzent werden wir sowieso nie los.

„Mi scusi, mi scusino“, Konjunktiv! klingt gut. Deutsch einfach Imperativ:

Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie (Plural):

Entschuldigen Sie, wie ich spreche

Mein Italienisch ist nicht weit gekommen

„Il mio Italiano non ha fatto molta strada“

… hat nicht viel Weg gemacht

Ich komme halbwegs klar

„Me la cavo un po' cosi“

Cavare: graben abreißen, ausziehen, fruchten auch … me la cavo: ich komm klar.

Cavare/ klarkommen: Erd- und Fels- vs. Seefahrermetapher.

Ich habe nicht die Absicht, Sie zu beleidigen

„Non intendo offenderla.“

Gestelzt auf Deutsch, höflich auf Italienisch.

Der Akzent, ja der, der geht nicht weg

„L'accento quello no, non se ne va“.

Entschuldigen Sie mir die Sprache, das Sprechen (die Sprechweise)

„Mi scusi la lingua, la parlata“

Entschuldigen Sie mein Italienisch

„Scusi il mio italiano“.

Es ist noch jung und unerfahren

„È ancora giovane e inesperto“.

Es ist, dass es so läuft, es verläuft sich, etwas verlaufen (hilflos)

„È che va cosi, si perde un po' sperduto“

Im Ernst:

„Sul serio:

L'accento, che non se ne va“.

„Wer bin ich in einer anderen Sprache?

Kommen die Metaphern mit mir mit?“, singts.

„Mi scusi, mi scusino!

È cosi rudimentale il mio Italiano“. Italienisch weiter:

"Mein Italiensch ist so rudimentär

Ich hatte Latein in der Schule

Auf Höhlenmenschenniveau

Ich habe nicht die Absicht, Sie zu beleidigen

Der Akzent, ja der, der geht nicht weg".

Deutsch:

„Kann ich in einer anderen Sprache küssen?“

Die Zunge/Sprache zügeln

„Tenere a freno la lingua“

Zungenbremse halten

„Habe ich weiche Knie?

La gambe mi fanno Giacomo Giacomo“:

Meine Beine machen Giacomo Giacomo!

„Wer bin ich, der in meinem Körper singt das Lied?“

Wer in seinem Körper fremd? wie?

Commenti

Post popolari in questo blog

Nicht nachdenken. Lass es. Baustelle: Cimitero Monumentale

Baustelle singen über einen Friedhof. Es ist der Cimitero Monumentale in Milano, Italy. Dementsprechend nicht das Schlichteste aller Lieder, und doch singen sie einfach über dich oder mich. Lebende, Lebender (noch) auf dem Friedhof. Der Herr Canetti meinte ja, wir gingen gern auf den Friedhof, weil wir die Tatsache genießen, die andern alle überlebt zu haben: "Ich stehe. Die andern liegen." Genieß ich nicht. Also was? Ich gehe ja, wie so viele, auf Friedhöfen zu Gräbern wie dem von Herrn Friedhof himself, also Kierkegaard, wo sich Grüppchen bilden und diskutieren, oder zu dem von Hölderlin, allein im Regen, und naturgemäß zu Hegel in Berlin. Wolf Biermann hat das Anziehungsvermögen dieser Gräber mit berühmten Toten ja besungen. "Wie nah sind uns manche Tote / doch wie tot sind uns manche, die leben", als Schüler habe ich das immer gern mitgesungen, später immer mal wieder, doch die lebenden Toten sollten uns, denke ich heute, eher egal sein. Die gefühlte Nähe zu d...

Continua a leggere

Außer Puste. Andrea Poggio mit Francesco Bianconi

A mezz’aria , da hängt einer vielleicht mitten in der Luft oder ragt hinein oder fliegt auf halber Höhe. Parole , Wörter, a mezz’aria gesagt, sind aber auch mit halber Luft, also zögerlich oder unentschieden.gesprochene. Was da aber so außer, ohne Puste gesprochen werde? Worum es gehe? Szenen der italienischen Großstadt: Kein Parkplatz! Panik. Krach im Hintergrund. Szenen aus Norditalien, vom Lande her? Die Luft ist feucht, dann regnet es kräftig, Nebelbänke. Aber halt, das sind schon die der Erinnerung, einer Erinnerung außer Atem. An was? 24. Mai. Er kommt zu spät zum Date. Dann „zwischen uns ein kurzer Moment“, Zwischen oder zwischen? Nähe oder Abstand? „Eine Handbreit“, fast wäre was gewesen, quasi ist was gewesen, eher ja? Fast da und vielleicht und hinge nach, wie kleine Wolken es tun, käme auch wieder, immer mal. „Alles flieht nach vorn und verschwindet wie der Blitz Zerschellt im Nichts und wird zerstreut vom Wind Kommt zurüc...

Continua a leggere

Bianconi: Kalypso, Odysseus, das Meer

Von Gustav Schwab oder von Homer wissen wir von den Abenteuern des Odysseus und haben uns doch gewundert, oder? Der gewiefte Abenteurer hätte am Ende nichts weiter gewollt, als auf seiner verschnarchten Insel die treue Hausfrau und den lieben Sohn wieder in die Arme zu schließen? Das wäre ja, als träumte Lucky Luke nur von Jacuzzi und Netflix. Tatsächlich gibt es auch eine Version, bei welcher der Held sich nicht zur Ruhe setzt, und die stammt von Dante Alighieri. Der stellt ihn in eine Flamme im Inferno, da, wo sich die Betrüger und falschen Ratgeber finden, und lässt ihn seine Version erzählen. Er habe, berichtet Odysseus knisternd aus der Flamme raus, nicht Kurs auf Ithaka genommen, sondern sei, getrieben von etwas, was auf Deutsch Sehnsucht hieße und auf Italienisch nicht existiert, es wäre denn als asthmatisches Anelare , Richtung Gibraltar gefahren, zu den Säulen des Herkules, dann raus aus dem Mittelmeer! Wo er und die Seinen,...

Continua a leggere

Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Cerca nel blog