Passa ai contenuti principali

Barbera für den einen, dem andern Champagner ... Mailänder Hymne von Giorgio Gaber

Mailand ist, bürgerlich betrachtet, eine Totgeburt. Keine Stadt lebt, wenn jeder, der es sich grade noch leisten kann, jeden Freitagabend zwei, drei Stunden auf der Autobahn stehen will, nur um raus- und erst Sonntagabend wieder reinzukommen. Keine Stadt lebt, die von ihren Bewohnern nur als Arbeits- und Schnarchstätte gesehen wird. Was in Mailand aber lebendig war, bevor die Stadt Schickikratzerviertel mit Vertikalbegrünung für scheichreiche Erdenfremdlinge wie Chiara, die Zecke, und ihr weinerliches Rappermännchen, für russische Protzbosse im Bademantel und im Öl plätschernde emiratische Alleskäufer in den inneren Stadtring gesetzt hat, weil dann alles aussieht wie in Singapore, was hier bis vor zehn, zwölf Jahren lebendig war, war die Idee, Arm und Reich könnten einander begegnen, miteinander reden und sogar nebeneinander wohnen, weil es auch in den damals teuersten Straßen immer wieder Sozialwohnungen gab, wo die Kids der ganz dünnen Luft etwas wie Nutellabrötchen bekamen. 

Etwas Ähnliches geschieht in diesem Lied von Giorgio Gaber, vielleicht die vergessene Hymne Mailands. Der eine trinkt Barbera, den süßlich-kratzigen Wein aus den Hügeln um Pavia, der andre Champagner aus naja. Der Arme und der Reiche, im selben Lokal! wie das mal ging, kommen ins Gespräch. Mittendrin ein Huela! Lieblingsausruf vom Duomo bis mindestens zum Adda, für Arm und Reich, Der Reiche ist hier Filialleiter von Onestà: Ehrlichkeit hieß die Kette kleinere Kaufhäuser für preisgünstige und robuste Kleidung, die in Mailand in den Sechzigern einen Riesenerfolg hatte. Schöner Name? Seit 2003 gibt es die Läden nicht mehr.

Traurig bei seinem Glas Barbera

Ohne seine Liebe am Tisch der Bar

Sein Nachbar im Abendanzug

Traurig bei seinem Glas Champagner


Schon sind fast drei Stunden vergangen

Kommen Sie doch! Wir schieben die Tische zusammen

Ich will singen und vergessen

Mit unsern Weinen unsre traurige Liebe


Barbera und Chamapgmner, heut Abend trinken wir

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Auf unsern Schmerz stoßen wir an

Mit deinem Glas Barbera

Mit meinem Glas Champagner


Was waren sie traurig und allein an diesem Abend

Ohne die Frauen am Tisch einer Bar

Longo, Fanfani, Moro und runter mit dem Barbera (Politiker)

Gianni Rivera und Mao und runter mit dem Champagner (der erste Fußballer)

Hoho! Aufgepasst! Wollen Sie mich beleidigen?


Ach was! Was du dich aufregst, lass mal!

Komm! Wir tanzen zusammen diesen Tango

Wir tanzen zusammen, um zu vergessen


Barbera und Champagner trinken wir heute Abend

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Auf unsern Schmerz stoßen wir an

Mit deinem Glas Barbera

Mit meinem Glas Champagner


Was für ein Idiot der Kellner!

Was setzt der uns auf die Straße?


Schau nur, es wird hell, der Morgen!

Es ist spät geworden, wir müssen gehen

Doch würde ich Sie gern wiedersehen

Ich bin Filialleiter beim Onestà!


Freut mich sehr, ich bin arbeitslos

zur Zeit, aber wer weiß?


Barbera und Champagner, heut Abend trinken wir

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Denn schuld ist meine Liebe, parapapa

Auf unsern Schmerz stoßen wir an

Mit deinem Glas Barbera

Mit meinem Glas Champagner

Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Nicht nachdenken. Lass es. Baustelle: Cimitero Monumentale

Baustelle singen über einen Friedhof. Es ist der Cimitero Monumentale in Milano, Italy. Dementsprechend nicht das Schlichteste aller Lieder, und doch singen sie einfach über dich oder mich. Lebende, Lebender (noch) auf dem Friedhof.  Der Herr Canetti meinte ja, wir gingen gern auf den Friedhof, weil wir die Tatsache genießen, die andern alle überlebt zu haben: "Ich stehe. Die andern liegen." Genieß ich nicht. Also was? Ich gehe ja, wie so viele, auf Friedhöfen zu Gräbern wie dem von Herrn Friedhof himself, also Kierkegaard, wo sich Grüppchen bilden und diskutieren, oder zu dem von Hölderlin, allein im Regen, und naturgemäß zu Hegel in Berlin. Wolf Biermann hat das Anziehungsvermögen dieser Gräber mit berühmten Toten ja besungen.  "Wie nah sind uns manche Tote / doch wie tot sind uns manche, die leben", als Schüler habe ich das immer gern mitgesungen, später immer mal wieder, doch die lebenden Toten sollten uns, denke ich heute, eher egal sein. Die gefühlte Nähe zu d...
Posta un commento
Continua a leggere

Außer Puste. Andrea Poggio mit Francesco Bianconi

A mezz’aria , da hängt einer vielleicht mitten in der Luft oder ragt hinein oder fliegt auf halber  Höhe. Parole , Wörter,  a mezz’aria  gesagt, sind aber auch mit halber Luft, also zögerlich oder  unentschieden.gesprochene. Was da aber so außer, ohne Puste gesprochen werde? Worum  es gehe? Szenen der italienischen Großstadt: Kein Parkplatz! Panik. Krach im Hintergrund. Szenen aus Norditalien, vom Lande her? Die Luft ist feucht, dann regnet es kräftig, Nebelbänke.  Aber halt, das sind schon die der Erinnerung, einer Erinnerung außer Atem. An was? 24. Mai. Er kommt zu spät zum Date. Dann „zwischen uns ein kurzer Moment“, Zwischen oder  zwischen? Nähe oder Abstand? „Eine Handbreit“, fast wäre was gewesen, quasi ist was gewesen, eher ja?  Fast da und vielleicht und hinge nach, wie kleine Wolken es tun, käme auch wieder, immer mal.  „Alles flieht nach vorn und verschwindet wie der Blitz Zerschellt im Nichts und wird zerstreut vom Wind Kommt zurüc...
Posta un commento
Continua a leggere

Bianconi: Kalypso, Odysseus, das Meer

Von Gustav Schwab oder von Homer wissen wir von den Abenteuern des Odysseus und  haben uns doch gewundert, oder? Der gewiefte Abenteurer hätte am Ende nichts weiter  gewollt, als auf seiner verschnarchten Insel die treue Hausfrau und den lieben Sohn wieder  in die Arme zu schließen? Das wäre ja, als träumte Lucky Luke nur von Jacuzzi und Netflix. Tatsächlich gibt es auch eine Version, bei welcher der Held sich nicht zur Ruhe setzt, und die  stammt von Dante Alighieri. Der stellt ihn in eine Flamme im Inferno, da, wo sich die  Betrüger und falschen Ratgeber finden, und lässt ihn seine Version erzählen. Er habe, berichtet Odysseus knisternd aus der Flamme raus, nicht Kurs auf Ithaka  genommen, sondern sei, getrieben von etwas, was auf Deutsch Sehnsucht hieße und auf  Italienisch nicht existiert, es wäre denn als asthmatisches Anelare , Richtung Gibraltar  gefahren, zu den Säulen des Herkules, dann raus aus dem Mittelmeer! Wo er und die Seinen,...
Posta un commento
Continua a leggere