Italienisch für Ausländer, in Kürze. Von Ivan Cattaneo, gesungen von Francesco Biancono

Literatur und Fremdsprachenunterricht stehen sich ja näher, als Seelenscheuchen wie der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen mit seinen bedürfnisorienterten A1, A2, B1 …glauben machen möchte. Schon der Herr Ionesco hatte ja ein „Französisch für Anfänger“ geschrieben. Es beginnt mit dem Aufschrei „Le feu! Le feu!“ und geht in Ton und Form so weiter. In die Schulen kam daher nicht er, sondern das alltagsorientierte „Je m‘appelle Yoko Kashimada“, bei dem wir alle einmal vom Stuhle gerutscht sind. Auf Russisch war das dann „Menja sawut Irina!“ und auf Deutsch, wie ging das gleich? Immer dasselbe, von Sprache zu Sprache.

Sprache, möchte ich gegen solche kommunikativen Ausstöße noch einmal festhalten, ist Klang und Gestalt, nicht Sprechintention, was immer das sein mag, wenn unsereiner so vor sich hin quatscht, noch Bedürfnis. Ist aber auch egal, weil ja nach fünfzig Jahren kommunikativen Sprachunterrichts eh niemand mehr Lust zu so was hat. 

Hier nun, vielleicht als Gegenmttel oder Trostpflaster, ein Lied „Italienisch für Anfänger“, das mit dem Klang von „mi piaci tu“ („mir gefällst du/ mich mag dich/ hab dich lieb“) und „non ti amo più“ („ich liebe dich nicht mehr“).Blüten schwingt und zudem die ganze italienische Liebesleier in drei Versen zusammenfasst, als Easy Reader für die Canzone italiana. 

Ich hab dich lieb, ich hab dich lieb, ich hab dich lieb

Ich hab dich lieb (sechs Mal)

Meine Liebe bist nur du

Bist nur du

Ich liebe dich nicht mehr, ich liebe dich nicht mehr, ich liebe dich nicht mehr

Ich liebe dich nicht mehr (sechs Mal)

Ob dieser Text von Franceso Bianconi ist oder vom Herrn Ivan Cattaneo, einem verspielten Mehrkünstler und heutigen Big Brother VIP-Star in Italia, ist mir nicht klar. Er segelt unter Cattaneos Namen.