Kultural Klasch. Verlorene Liebe 1938

Verlorene Liebe eben: „Du bist nicht mehr mein kleines Mädchen! Du warst ein Traum, der erste Traum meiner Jugend“, aber jetzt seien ihre Küsse eiskalt und wärmten nicht mehr. Sehnsucht komme auf nach der verlorenen Liebe. Das singt eine Frau.

Ich kam 1988 aus Westberlin, wo, wie es schien, 103% der Frauen lila bewegt waren, 110% der Menschen ökologisch dachten, weil sie schwäbisch sprachen, und mindestens 107% nicht beim andern Geschlecht ihre Befriedigung fanden, weshalb sie mir ständig erklärten, ich als Hetero verstünde dies und das und noch ganz vieles sowieso nicht. Da bin ich also

weg.

In Mailand angelangt, hörte ich dieses Lied, von einer Frau gesungen, und staunte. Es war von 1938: In ganz Italien hatten faschistische Jungs herumgetobt, welche Schwule zu Tode prügelten und den Lesben nur deshalb nix taten, weil sie sie nicht erwischten. 1938 ein Lied von verflossener lesbischer Liebe!

Ich weiß nicht mehr, warum, ob als „Sprechanlass“ oder als „Übersetzungsübung“, jedenfalls kündigte ich in einer Klasse eifriger italienischer Deutschlerner/innen, von denen es damals viele gab, meine Heimat Westberlin gab es da hingegen schon nicht mehr, ach! ganz cool als Lesbenlied an, um die Leut ein wenig aufzuwecken, und spielte es vor.

Der Krach der Entrüstung war kaum zu beruhigen. Ich glaube, es flossen Tränen. Das … das sei doch nix Lesbisches! Da singe eine Mama für ihre vom Weg abgekommene Tochter! Ich Crucco hätte auch hier wieder mal gar nichts verstanden.

So geht das mit der Kultur.

„Nein, du bist nicht mehr mein kleines Mädchen

Sondern eine moderne junge Dame

Die mit der Liebe spielt

Neieiein, so verwandelt mag ich dich nicht

Deine Küsse sind zu kalt

Um mir das Herz zu wärmen

Ich fühle eine große Melancholie

Das ist wohl die Sehnsucht

Nach meiner verlorenen Liebe

Nein, du bist nicht mehr mein kleines Mädchen

Sondern eine moderne junge Dame

Die am Herzen friert

Du bist ein Traum gewesen, der erste Traum

Meiner Jugend

Ich habe dich sehr geliebt, aber du hast dich verändert

Ich erkenne dich nicht wieder

Ich fühle eine große Melancholie

Das ist wohl die Sehnsucht …“

Das Lied singen nun, die Bemerkung möchte ich mir nicht verkneifen, auch Männer, vielleicht für eine Tochter.

Commenti

Post popolari in questo blog

Un magna, magna, besungen von Myss Keta

Myss Keta, Meisterin der anmutigen Vulgarität, besingts Scheinehirtentum kunstvollst, das Römische, mit “Cafonal”. Dass da in Italien Faschisten an der Regierung sind, könnte ja beunruhigen. Beißen aber gar nicht, vorerst. Die sind radikal vor allem darin, die Rechten auf alle wichtigen und unwichtigen Direktorenposten zu setzen oder sitzen zu lassen, wo alle andern fliegen*. Seit dem ersten Tag der Regierung ist im ganzen Lande ein Gemauschel** im Gange, das im Mutterland des Klüngels seinesgleichen suchte. Überall Faschisten am Ruder also? Eher ein Haufen von Leuten ohne jede Qualifikation außer der, verwandt zu sein oder befreundet. Meistens sone, denen man keine fünf Euro leihen würde. Aber das sind moralische Kategorien. Führen ja zu nichts: Moral teilt: der eine entrüstet sich, der andre gähnt. Myss Keta hingegen zieht aufs Feld der Ästhetik, ins Gelände, wo eine/r so oder anders geht und redet und isst. Die Frage: ...

Continua a leggere

Die Nacht von Laszlo de Simone: Einfach kompliziert: Schwierigkeiten beim Hin und Her

Innamorarsi heißt: sich verlieben , aber far innamorar: Verlieben machen ? Klingt schräg. Lieber hölzern: Dazu bringen sich zu verlieben ? Wenn Magie im Spiel wäre, und das ist nie auszuschließen, könnte auch verzaubern gehen, dann wäre fürs Deutsche immerhin Poesie drin, aber die Liebe aus dem Spiel. Kurz: un fiore/ tutti quanti ci fa innamorar : Eine Blume, die uns alle so verzaubert, dass wir uns verlieben ? Hier versuch ichs etwas anders. Klingt prätentiös, was De Simones Texte nicht tun. Sind immer leicht und fliegen. La notte Cela i ladri e cela anche un fiore Sfuggito al giorno ma non a vento e pioggia E tutti quanti ci fa innamorar E io vorrei tornare Die Nacht Verbirgt Diebe und birgt auch eine Blume Die dem Tag entwischt, doch Wind und Regen nicht Und wir alle, verzaubert, verlieben uns Und ich möchte zurück Zurück wohin? Nu: Godere finden wir im Wörterbuch als genießen und denken an ältere Tanten, welche sich abends ...

Continua a leggere

Dante in Bonola. Krieg und Ekel. Baustelle: "Giulia, come stai?"

Wo die U-Bahnhöfe von Mailands Linie 1 plötzlich Traumnamen haben wie QT8 und Uruguay, da geht es nach Bonola, einem von 1960 bis 1980 entstandenen Viertel von Plattenbauten und so jett, die zur Zeit langsam auseinanderfallen, wenn keiner aufpasst. Da, noch vor dem ältesten Mailänder Einkaufszentrum, wo mal der Papst Johannes Paul zu Besuch war, genau da, haben wir leicht mal eine Gottesvision, wie Herr Dante sie beschreibt: So viel Licht, mir fehlen die Worte (Par. XXXIII, v.139). Baustelle entsprechend: „Ich mischte Dante und Coca Cola/ In einem Zimmer in Bonola“, Nach Myss Ketas „Sushi und Sashimi/ Parco Forlanini“, fühlen wir, fehlte das. Und das Licht? Beim Weltuntergang platzten mir die Schläfen Schließlich war Weihnachten, immer dasselbe Zum Glück war das Licht bloß Die Illusion von Gottes identität Ich mischte Dante und Coca Cola In einem Zimmer in Bonola Der totale Ego-Trip Fühlte mich außerordentlich, wie im Delirium, bahnbrechend W...

Continua a leggere

Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Cerca nel blog