Italienisch Lernen mit Zucchero

Eine italienische Freundin erklärte mir, ich war ganz neu im Land: „Unsere Männer haben immer Hunger!“ Was nun, wie ich erst nach und nach verstand, nichts mit Essen zu tun hatte, sondern mit einem anderen Bedürfnis. Italienische Männer, übersetzte ich mir, hätten immer Lust. Vielleicht täten sie nur so, weil sie das von sich erwarteten oder die Frauen, oder weil sie es mit dem Do it yourself nicht so haben wie wir Deutschen. Wer weiß. 

Wenn Zucchero aber singt: „Sono un affamato“: „Ich bin ein Ausgehungerter“, schicken wir ihn nicht zum Kühlschrank. Wenn dazukommt: „Sono un assetato“, etwa: „ich bin am Verdursten“, dann ist das ein nettes Spiel mit der Metapher. Hunger und Durst, Du mein Brot und mein Wasser! Elementares, für: es tun wollen oder besser müssen. 

Kraftvoll kommt solche Lust daher und kraftvoll ist das wiederkehrende Bild:

„Il mare impetuoso al tramonto salì sulla luna e dietro una tendina di stelle”, der Mond ist weiblich: „Das stürmische Meer bei Sonnenuntergang steigt auf den Mond/

Und hinter einem Vorhang von Sternen …“.

Es war im Juni 1989, das Lied ganz neu, und sie hätte nicht bei mir sein dürfen. „Denkst du jetzt schlecht von mir?“ fragte sie noch, das taten sie dort damals danach, und war weg.

In den Köpfen Mief und Zucchero sang hinein.

Dem Sänger ist seinerzeit übrigens von der in Norditalien Regionen und Kommunen und Köpfe links und rechts regierenden Katholikenfilzmaschine Blasphemie vorgeworfen worden, Schon wegen des Albumtitels: „Oro, incenso e birra“: „Gold, Weihrauch und Bier“. Etwas barock, ja, und der Tod tritt auch auf.

„Ich will dich tanzen sehn, tanzen, tanzen

Das stürmische Meer bei Sonnenuntergang steigt auf den Mond (besteigt die Mondin)

Und hinter einem Vorhang von Sternen …

Ich will dich tanzen sehn

Ohne Tabu

Einen Tanz der“ … 

ja „da strappamutande“: zerrissenen Unterhosen, nein, „da“: „für“: „unterhosenzerreißenden Tanz“, wenns erlaubt ist.

“Mehr und mehr” oder “Mach es noch mehr“.

“Come on sister

Es ist ein verbotener Flug

Liebe und Sex, Sex, Sex

Ich verdurste

Denn du bist das Wasser, das Wasser der Sünde

Das stürmische Meer bei Sonnenuntergang steigt auf den Mond 

Und hinter einem Vorhang von Sternen …

Stop

Ich will dich anfassen sehen

Wenn du an der Bar sitzt

Oder auch vor dem Altar

Einen Schritt von mir

Come on sister

Einen Schritt vom Grab

Liebe und Sex, Sex, Sex

Ich verhungere

Denn du bist das Brot, das Brot der Sünde

Das stürmische Meer bei Sonnenuntergang steigt auf den Mond 

Und hinter einem Vorhang von Sternen …“

Und du wirst meine Haut fühlen

Egal, wo du bist

Auf deiner Haut

Auf deiner Haut

Tanz, Schöne

Denn du bist schön wie die Sünde“.

Wiederholungsgesänge folgen, dann:

“Oddio non resisto”: “Oh Gott, ich widerstehe nicht“, oder auch „Kann mich nicht zurückhalten“? 

"Ich will dich tanzen sehen

Ich will dich zittern/vibrieren sehen

Ich will dich kommen sehen"

"Oddio non resisto". Auch wenn er kommt, ist Gott irgendwie dabei