Passa ai contenuti principali

Manca il lieto fine: Zen Circus singen vom ...

"Es gibt kein Happy End, Grund dafür gibts keinen
auch das offene Meer kommt mir vor wie'n Gefängnis
am Telefon irgendwer, fragt mich, wie es mir geht
ich sage alles in Ordnung, auch wenn ich dich nicht kenne".

Durcheinander im Kopf? böses Ende, große Enge? Was ist los? Liebe weg? 

"Ich finde die Akkorde nicht und auch nicht die Worte
Die Zeit läuft immer nur in eine Richtung
in der andren findest du immer nur Trümmer
die Alten wissen das gut, da gehst du besser nicht hin".

Also um das Leben geht es? das so hin- und weiterläuft? Nein. Um den Tod. Das ist im Lande von amore e cuore mutig, wo die Männer sich an die Eier fassen, wenn jemand das anspricht, das Ende. 

"Seitdem Oma tot ist, ich will nichts Böses sagen
ist mein Vater neu geboren, sein Gesicht ist so heiter
vielleicht war die Kette, die sie im Schmerz zusammenhielt
in den Wellen ihres Gewitters gerissen".

Oma ist tot. Und "ich hätte ihr sagen wollen, ich hätte schreien wollen, vor allen da in diesem Zimmer im Krankenhaus: du bist endlich frei, du kannst fliegen", das übliche Trostzeug eben, doch er ist nur bei der Beerdigung eingeschlafen, weil er am Abend vorher zu viel gesoffen hatte. 
Avrei voluto dirle, avrei voluto urlare
davanti a tutti quanti in quella stanza d’ospedale
che finalmente libera, poteva volare
ma mi sono addormentato coi postumi al funerale.
Und jetzt gehts ab vom Weg, aufs große Ganze:

"An Liebe stirbt man nicht, du stirbst, ohne sie zu geben
ich hab sie immer nur empfangen und nie zurückgegeben
du sagst mir schon seit längerm: ich müsse dran arbeiten
aber je mehr ich dran arbeite, desto weiter läufst du weg."

D’amore non si muore, muori senza dare amore
l’ho sempre ricevuto ma non so contraccambiare
mi dici ormai da tempo che ci devo lavorare
ma io più ci lavoro più tu cerchi di scappare.

Der Blick geht zurück vom Tellerrand, auf dich selbst? 

"Sich selbst hassen, aus denselben Gründen
aus denen Kinder die Eltern hassen
aus denen Geliebte einander weh tun
ums dann zu vergessen und neu anzufangen."
Odiare se stessi, per le stesse ragioni
che portano i bambini ad odiare i genitori
che portano gli amanti a farsi del male
per poi dimenticarsene e ricominciare.

Ach, hier wird es, auf Deutsch haben wir ja ein Wort dafür: hier geht es in den Weltschmerz. Schade fürs Lied. Es hatte gut angefangen. Wenn du vom Tod singst, bleib beim Thema. Bandleader Andrea Appino hat hingegen diesen dummen Hang zum Dark- oder Existentialisten-Kitsch, ganz frei vom Tanz der alten Lieder.



In unserem Lied hat der junge Mann auch Schwierigkeiten seine Liebe auszudrücken: 

"Ich hätte ihr sagen wollen, ich hätte schreien sollen
dass ichs immer gewusst hab und trotz der Schmerzen
auch wenn du kaputt von der Arbeit kamst
auch wenn wir uns entgegengeschrieen haben .. alles Böse
wenn ich keine Liebe geben kann, 
wenn ich nicht sprechen kann
hinter einer Gitarre habe ich versucht, mirs vorzustellen". 

Ja, ach ja amore. 


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Nicht nachdenken. Lass es. Baustelle: Cimitero Monumentale

Baustelle singen über einen Friedhof. Es ist der Cimitero Monumentale in Milano, Italy. Dementsprechend nicht das Schlichteste aller Lieder, und doch singen sie einfach über dich oder mich. Lebende, Lebender (noch) auf dem Friedhof.  Der Herr Canetti meinte ja, wir gingen gern auf den Friedhof, weil wir die Tatsache genießen, die andern alle überlebt zu haben: "Ich stehe. Die andern liegen." Genieß ich nicht. Also was? Ich gehe ja, wie so viele, auf Friedhöfen zu Gräbern wie dem von Herrn Friedhof himself, also Kierkegaard, wo sich Grüppchen bilden und diskutieren, oder zu dem von Hölderlin, allein im Regen, und naturgemäß zu Hegel in Berlin. Wolf Biermann hat das Anziehungsvermögen dieser Gräber mit berühmten Toten ja besungen.  "Wie nah sind uns manche Tote / doch wie tot sind uns manche, die leben", als Schüler habe ich das immer gern mitgesungen, später immer mal wieder, doch die lebenden Toten sollten uns, denke ich heute, eher egal sein. Die gefühlte Nähe zu d...
Posta un commento
Continua a leggere

Außer Puste. Andrea Poggio mit Francesco Bianconi

A mezz’aria , da hängt einer vielleicht mitten in der Luft oder ragt hinein oder fliegt auf halber  Höhe. Parole , Wörter,  a mezz’aria  gesagt, sind aber auch mit halber Luft, also zögerlich oder  unentschieden.gesprochene. Was da aber so außer, ohne Puste gesprochen werde? Worum  es gehe? Szenen der italienischen Großstadt: Kein Parkplatz! Panik. Krach im Hintergrund. Szenen aus Norditalien, vom Lande her? Die Luft ist feucht, dann regnet es kräftig, Nebelbänke.  Aber halt, das sind schon die der Erinnerung, einer Erinnerung außer Atem. An was? 24. Mai. Er kommt zu spät zum Date. Dann „zwischen uns ein kurzer Moment“, Zwischen oder  zwischen? Nähe oder Abstand? „Eine Handbreit“, fast wäre was gewesen, quasi ist was gewesen, eher ja?  Fast da und vielleicht und hinge nach, wie kleine Wolken es tun, käme auch wieder, immer mal.  „Alles flieht nach vorn und verschwindet wie der Blitz Zerschellt im Nichts und wird zerstreut vom Wind Kommt zurüc...
Posta un commento
Continua a leggere

Bianconi: Kalypso, Odysseus, das Meer

Von Gustav Schwab oder von Homer wissen wir von den Abenteuern des Odysseus und  haben uns doch gewundert, oder? Der gewiefte Abenteurer hätte am Ende nichts weiter  gewollt, als auf seiner verschnarchten Insel die treue Hausfrau und den lieben Sohn wieder  in die Arme zu schließen? Das wäre ja, als träumte Lucky Luke nur von Jacuzzi und Netflix. Tatsächlich gibt es auch eine Version, bei welcher der Held sich nicht zur Ruhe setzt, und die  stammt von Dante Alighieri. Der stellt ihn in eine Flamme im Inferno, da, wo sich die  Betrüger und falschen Ratgeber finden, und lässt ihn seine Version erzählen. Er habe, berichtet Odysseus knisternd aus der Flamme raus, nicht Kurs auf Ithaka  genommen, sondern sei, getrieben von etwas, was auf Deutsch Sehnsucht hieße und auf  Italienisch nicht existiert, es wäre denn als asthmatisches Anelare , Richtung Gibraltar  gefahren, zu den Säulen des Herkules, dann raus aus dem Mittelmeer! Wo er und die Seinen,...
Posta un commento
Continua a leggere