Lo Stato sociale in Sanremo, oh: Arbeiten ist doof

Sanremo ist ja an sich schon schrecklich genug, seit Jahren auch von Hervorbringungen der verschiedenen Talentshows und der alleszerdrückenden Tätigkeit einer herrschsüchtigen, was ja noch anginge, aber zugleich amusischen und geistlosen Dame heruntergeheult (ein Erzeugnis: amore, amore, amore, amore mio). Nur die Genies von Elio e le storie tese haben da in vergangen Jahren etwas aufhalten können. 

Nun ging die Hoffnung um, dieses Jahr würde lo Stato sociale ein wenig Luft in das Theater bringen. Hätte ja sein können. Nun, der Liedtext ist schon jetzt erschienen, heißt es, und der ginge so:

"Du bist Kellner oder verkaufst Versicherungen,

bist Weltmeister oder Grundrentner,

bist als Reicher geboren, Staatsheld,

Streifenpolizist, Verschrotter ..." 

Was auch immer: "Warum machst du das?"

E fai il cameriere, l’assicuratore

Il campione del mondo, la baby pensione

Fai il ricco di famiglia, l’eroe nazionale

Il poliziotto di quartiere, il rottamatore

Perché lo fai?

Und noch einmal: 

"Du bist Kandidat, dann auf der Straße

manchmal Dieb oder Bestohlener

und du machst Opposition und den Gesinnungstäter

oder den Künstler wie dein Vater, oder den Fashionblogger

Warum machst du das?"

E fai il candidato poi l’esodato

Qualche volta fai il ladro o fai il derubato

E fai opposizione e fai il duro e puro

E fai il figlio d’arte, la blogger di moda

Perché lo fai?

Warum also? "Warum  schmeißt du nicht alles hin?" Ja. Nein. Wie? "Ein Leben in Ferien / eine Alte tanzt / nichts Neues am Horizont / aber die ganze Band singt und tanzt". Wofür? "Für eine neue Welt / Freiheit und verlorene Zeit / und keiner nervt mehr / keiner sagt mehr: ein Fehler und du bist draußen". Fürwahr, welch ein Traum! 

Perché non te ne vai?

Una vita in vacanza

Una vecchia che balla

Niente nuovo che avanza

Ma tutta la banda che suona e canta

Per un mondo diverso

Libertà e tempo perso

E nessuno che rompe i coglioni

Nessuno che dice se sbagli sei fuori

Und noch einmal: 

"Du bist Ästhetistin oder Studierter

du bist der hoffnungslose Fall, die Zuschauer im Studio,

bist der Sternekoch und Influencer

und machst den Liedermacher, lebst aber vom Pokern

Warum machst du das?" 

Es geht noch eine Weile so weiter ("Fußballmarktexperte, Biobauer, Toyboy, gibst den Heiligen, den Motivierer, den Unmotivierten, bist Human Resource, der Arbeitslose" und "warum?")

E fai l’estetista e fa il laureato

E fai il caso umano, il pubblico in studio

Fai il cuoco stellato e fai l’influencer

E fai il cantautore ma fai soldi col poker

Perché lo fai?

E fai l’analista di calciomercato

Il bioagricoltore, il toyboy, il santone

Il motivatore, il demotivato

La risorsa umana, il disoccupato

Perché lo fai?

Perché non te ne vai?

Nun die Philosophie von der Sache: "Leben um zu arbeiten / oder arbeiten, um zu leben / Geld machen, um nicht nachzudenken / immer reden und niemals zuhören / lachen, um weh zu tun / Frieden schließen, um Bomben abzuwerfen / abfahren, um zurückzukehren". 

Vivere per lavorare o lavorare per vivere

Fare soldi per non pensare

Parlare sempre e non ascoltare

Ridere per fare male

Fare pace per bombardare Partire per poi ritornare

Ein Fluch geht um in Italien, der Fluch eines inzwischen sehr zerbrechlichen Pharaonen: Wenn eine Gruppe irgendwann beschließt, jetzt aber endlich ein bisschen Geld zu verdienen, dann kommt so etwas dabei heraus wie Una vita in vacanza. 

Vielleicht, la speranza muore ultima, ist ja alles nur  ein Witz und in Sanremo singen sie dann was ganz anderes.