Passa ai contenuti principali

Tun wie normal, vielleicht hilfts ja: Giorgio Gaber



Ganz fremd ist das wohl keinem, dies Gefühl: ich kann es nicht, lerne es auch nicht mehr, krieg es nicht hin: Vivere non riesco a vivere: "Leben, ich schaffs nicht zu leben", singt daher sehr eingängig Giorgio Gaber. Doch eine kleine Hoffnung fügt er hinzu: ma la mente mi autorizza a credere / che una storia mia positiva o no / è qualcosa che sta dentro la realtà: "aber mein Geist gibt mir das Recht zu glauben, dass eine Geschichte von mir, ob positiv oder nicht, etwas ist, was in die Wirklichkeit passt". 

 "Im Zweifel kauf ich mir n Motorrad": Nel dubbio mi compro una moto / telaio e manubrio cromato / con tanti pistoni bottoni e accessori più strani: "Rahmen und Lenker verchromt, mit vielen Knöpfen und Bolzen und dem seltsamsten Zubehör". Warum? Das Motto ist: far finta di essere sani / far finta di essere: "Tun als wär man gesund". Könnte ja auch heiraten. Eine normale. "Vielleicht eine, die treu sein schafft, Röcke und Ketten und Handcremes kaufen".. und tu so, als wäre ich gesund? / ioch tu so, als wär ich.   
Insieme a una donna normale / che riesce anche ad essere fedele / comprando sottane collane e creme per mani / far finta di essere sani / far finta di essere
So könnte unsereiner seinen rechten Weg finden. Um dann auszubrechen? Wäre ja auch schön, aber weit führt das nicht: Liberi, sentirsi liberi / forse per un attimo è possibile /
ma che senso ha / se è cosciente in me / la misura della mia inutilità: "Frei, sich frei fühlen, einen Moment lang gehts vielleicht aber welchen Sinn hats, wenn immer wach ist in mir, die Größe meiner Nichtsnutzigkeit"? Also was? Drin bleiben, raus gehen, das ändert nichts. Also Selbstmord? Den schieben wir auf: Per ora rimando il suicidio / e faccio un gruppo di studio / le masse la lotta di classe i testi gramsciani / far finta di essere sani / far finta di essere: "Eine Arbeitsgruppe gründe ich, die Masse, der Klassenkampf Gramscis Werke". An Auswegen fehlt es eben nicht. Ich könnte ja auch ein "Mann voller Energie" sein, "der sich in der Türkei oder in Indien selbst verwirklicht / seine Rettung ist die Reise in ferne Länder / so tun wie normal, / so tun, als ob wir gesund wärn": 

Un uomo con tanta energia
che va a realizzarsi in India o in Turchia
il suo salvataggio è un viaggio in luoghi lontani
far finta di esser sani
far finta di essere
Wie alle. Wie immer. Ist das traurig oder lustig? Zum Totlachen? Giorgio Gaber. 

 "Sie gehen die Paare gehen
sie gehen Hand in Hand
und auch die Dinge gehen
gehen und werden langsam, langsam besser 

Die Fabriken, die Krankenhäuser
die Autobahnen, die Kindergärten.
Ich sehe Kinder singen
in einer langen Reihe werden sie ans Meer gebracht,
wissen nicht, ob sie lachen oder weinen sollen und 
klatschen in die Hände.
So tun wie normal,
so tun, als ob wir gesund wärn



Vanno tutte le coppie vanno
vanno la mano nella mano
Vanno anche le cose vanno
vanno migliorano piano piano

Le fabbriche gli ospedali
le autostrade gli asili comunali
e vedo bambini cantare
in fila li portano al mare
non sanno se ridere o piangere e batton le mani
far finta di essere sani
far finta di essere sani
far finta di essere sani
Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Nicht nachdenken. Lass es. Baustelle: Cimitero Monumentale

Baustelle singen über einen Friedhof. Es ist der Cimitero Monumentale in Milano, Italy. Dementsprechend nicht das Schlichteste aller Lieder, und doch singen sie einfach über dich oder mich. Lebende, Lebender (noch) auf dem Friedhof.  Der Herr Canetti meinte ja, wir gingen gern auf den Friedhof, weil wir die Tatsache genießen, die andern alle überlebt zu haben: "Ich stehe. Die andern liegen." Genieß ich nicht. Also was? Ich gehe ja, wie so viele, auf Friedhöfen zu Gräbern wie dem von Herrn Friedhof himself, also Kierkegaard, wo sich Grüppchen bilden und diskutieren, oder zu dem von Hölderlin, allein im Regen, und naturgemäß zu Hegel in Berlin. Wolf Biermann hat das Anziehungsvermögen dieser Gräber mit berühmten Toten ja besungen.  "Wie nah sind uns manche Tote / doch wie tot sind uns manche, die leben", als Schüler habe ich das immer gern mitgesungen, später immer mal wieder, doch die lebenden Toten sollten uns, denke ich heute, eher egal sein. Die gefühlte Nähe zu d...
Posta un commento
Continua a leggere

Außer Puste. Andrea Poggio mit Francesco Bianconi

A mezz’aria , da hängt einer vielleicht mitten in der Luft oder ragt hinein oder fliegt auf halber  Höhe. Parole , Wörter,  a mezz’aria  gesagt, sind aber auch mit halber Luft, also zögerlich oder  unentschieden.gesprochene. Was da aber so außer, ohne Puste gesprochen werde? Worum  es gehe? Szenen der italienischen Großstadt: Kein Parkplatz! Panik. Krach im Hintergrund. Szenen aus Norditalien, vom Lande her? Die Luft ist feucht, dann regnet es kräftig, Nebelbänke.  Aber halt, das sind schon die der Erinnerung, einer Erinnerung außer Atem. An was? 24. Mai. Er kommt zu spät zum Date. Dann „zwischen uns ein kurzer Moment“, Zwischen oder  zwischen? Nähe oder Abstand? „Eine Handbreit“, fast wäre was gewesen, quasi ist was gewesen, eher ja?  Fast da und vielleicht und hinge nach, wie kleine Wolken es tun, käme auch wieder, immer mal.  „Alles flieht nach vorn und verschwindet wie der Blitz Zerschellt im Nichts und wird zerstreut vom Wind Kommt zurüc...
Posta un commento
Continua a leggere

Bianconi: Kalypso, Odysseus, das Meer

Von Gustav Schwab oder von Homer wissen wir von den Abenteuern des Odysseus und  haben uns doch gewundert, oder? Der gewiefte Abenteurer hätte am Ende nichts weiter  gewollt, als auf seiner verschnarchten Insel die treue Hausfrau und den lieben Sohn wieder  in die Arme zu schließen? Das wäre ja, als träumte Lucky Luke nur von Jacuzzi und Netflix. Tatsächlich gibt es auch eine Version, bei welcher der Held sich nicht zur Ruhe setzt, und die  stammt von Dante Alighieri. Der stellt ihn in eine Flamme im Inferno, da, wo sich die  Betrüger und falschen Ratgeber finden, und lässt ihn seine Version erzählen. Er habe, berichtet Odysseus knisternd aus der Flamme raus, nicht Kurs auf Ithaka  genommen, sondern sei, getrieben von etwas, was auf Deutsch Sehnsucht hieße und auf  Italienisch nicht existiert, es wäre denn als asthmatisches Anelare , Richtung Gibraltar  gefahren, zu den Säulen des Herkules, dann raus aus dem Mittelmeer! Wo er und die Seinen,...
Posta un commento
Continua a leggere