Passa ai contenuti principali

Die Katastrophe ist lang schon da: "Lichter des Kraftwerks"



Che ci fregano sempre das Leitmotiv: weil wir immer verarscht werden? Oder hereingelegt? Betrogen werden wir. Erfahrung jeder Gegenwart, Motto aller Zukunft. 
"Wir werden unsere Röntgenbilder vor uns schwenken, damit es keine Missverständnisse gibt /
wir werden uns mit kugelsicheren Westen bemalen /
wir werden verrückte Denkmäler bauen für unsere dahingegangenen Freunde /
und komm dir den Vormarsch der Wüsten ansehen /
jeden Abend was trinken  /
Um dich abzuschminken werden sie schwere Regenwolken einsetzen": 
Sventoleremo le nostre radiografie per non fraintenderci / Ci disegneremo addosso dei giubbotti antiproiettile / Costruiremo dei monumenti assurdi per i nostri amici scomparsi / E vieni a vedere l'avanzata dei deserti / Tutte le sere a bere / Per struccarti useranno delle nuvole cariche di piogge ... 

 "Du wirst sehen wir entdecken andere Amerika du und ich
sie werden noch andre rausschmeißen aus dem Call-center": Vedrai che scopriremo delle altre Americhe io e te /  Che licenzieranno altra gente dal call center / Che ci fregano sempre / Che ci fregano sempre / Che ci fregano sempre / Che ci fregano sempre ... 

Die Zukunft vorauszusehen ist eben nicht so richtig schwierig, "liebe Katastrophe: Fingerabdrücke und nachts Streifenwagen, / die den Motten nachfahren / und Kometen wie dir": Cara catastrofe, / Le impronte digitali e di notte le pattuglie / Che inseguono le falene / E le comete come te / Tra le lettere d'amore scritte a computer / Che poi ci metteremo a tremare come la California, amore, nelle nostre camere separate 
 "Zwischen Liebesbriefen, am Computer geschrieben / dann beben wir wie Kalifornien / Liebe / in unsern getrennten Zimmern …" 
und was bleibt dort zu tun?
"Sterne festnageln, Kriege erklären / und an die Mauern schreiben / dass du nur selten an mich denkst": A inchiodare le stelle /  A dichiarare guerre / A scrivere sui muri che mi pensi raramente / Che ci fregano sempre / Che ci fregano sempre / Che ci fregano sempre // Che ci fregano sempre.

"Jetzt, wo du stark bist /rosten deine Wangen, wenn du weinst":  Adesso che sei forte / Che se piangi ti si arrugginiscono le guance / E per struccarti useranno delle nuvole cariche di piogge /  Adesso che sei forte Che se piangi ti si arrugginiscono le guance 

Die Katastrophe ist eine Frau, bist du.

Etichette:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Another race of vibrations: Franco Battiato

Sprich mir von der Ferne, in die es uns einmal zog. Versprich mir, es gebe mehr, mehr davon. Franco Battiato, ironischer Träumer, wenn es das gibt (so wie ironischen Sex?), musikalischer  Großclown, und das wa ren Hits in einer Zeit in Italien, singt und tritt auf. Staune! Sprich zu mir von der Existenz weit entfernter Welten Verschütterten Kulturen, von abdriftenden Kontinenten Sprich zu mir von der Liebe, die man unter Menschen macht Von abnormalen Reisenden auf mystischen Geländen,  mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Als Vorboten eines anderen Sonnensystems Parlami dell'amore che si fa in mezzo agli uomini Di viaggiatori anomali in territori mistici, di più No time, no space Another race of vibrations The sea of the simulation Keep your feelings in memory I love you, especially tonight Fluglotsen bereit zum Abflug Riesenteleskope, um den Sternen zu folgen Fliegen, fliegen durch den Raum, im Raum, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Al...
Posta un commento
Continua a leggere

Über Mistviecher

Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das  klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt  anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung  zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als  „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf  einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text  die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder  riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt  gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die  Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...
Posta un commento
Continua a leggere

Sing Elternlieder. Laszlo de Simone: Per te

Etwas Ähnliches gibt es von Jovanotti ( "Per te" ), wortreich wie immer. In genialer Knappheit hingegen singt Laszlo de Simone von dieser Liebe.  Du bist für mich wie der Regen Wie ein reißender Strom Wie der Mond an einem Sommerabend Sonnige Vormittage Karusselfahren am Abend Du bist für mich wie der weiße Schnee auf dem Gipfel Wie die müden Wellen am Abend Wie das Ende des Frühlings Nun ist das Video zum Lied etwas, was alle berührt, die ein Kind  großgezogen haben. Herzschmerz oder auch Tränchen, wenn diese Zeit schon  wieder vorbei ist: Tagesneige, das Badewasser läuft ein. Schaum. Die Gummiente orientierungslos. Also: Was würd ich für dich tun? Ich würd alles tun, das ist, was ich tun würde Für dich würd ich es tun Für dich werde ich es tun Du weißt es nicht, aber ich weiß es .. das wird einem Kind gesungen. Per te lo farei Per te lo farò Non lo sai, ma io lo so Was würd ich für dich tun? Würd alles tun, ich Du weißt nicht, was ich für dich tun würde...
Posta un commento
Continua a leggere