Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Er beklagt sich: "Wir waren zusammen, und daahahahann hast du mich verlassen, ohne eine plausible Begründung beizubringen ..." Sie antwortet: "Das ist niiiihihicht wahr, du verstehst die Welt der Frauen nicht, meine ausgeprägte Sensibilität steht im Gegensatz zu deinem kleinkarierten männlichen Materialismus".  Schon mal gehört? Vielleicht ist das unser Text? So oder ganz ähnlich. Das Original stammt von Elio e le storie tese : Cara, ti amo. " Er: Meine Liebe, ich liebe dich! Sie: Ich bin ganz durcheinander Er: Meine Liebe, ich liebe dich! Sie: Ich will ein bisschen alleine sein. Er: Meine Liebe, ich liebe dich! Sie: Ich hab grad ne dreijährige Beziehung mit nem Typ hinter mir. Er: Meine Liebe, ich liebe dich! Sie: Ich will keine feste Bindung! Er: Meine Liebe, ich liiiiiiebe dich! Er: Bleib zu Hause. Sie: Ich will frei sein. Er: Geh ins Bett mit wem du willst. Sie: Nie interessierst du dich für das, was ich tue. Er: Ich würd gern deine Titten...

Das Genie baut nicht mehr für die Ewigkeit? Oft verliert es sich in der Nichtigkeit der Anlässe seines Schreibens und wird dann vergessen wie diese. Im Lied Bunga Bunga con Silvio von Elio e le storie tese geht es um die Tanzparties eines Silvio Berlusconi, wer erinnert sich?  "Ghaddaffi hats uns beigebracht / wie wichtig das Fi ...": Ce lo insegnò Gheddafi /  Quant'è importante la fi...   Unter Berlusconis Gästen war damals, long ago, nämlich ein siebzehneinhalbjähriges käufliches Mädel aus Marokko, Ruby Rubacuore, Herzensdiebin, ach, und deshalb, wegen Sex mit einer Minderjährigen! sollte Berlusconi dann verurteilt werden. Also:  Se non stai attento vai in galera per colpa dell'Africa!   " wenn du nicht aufpasst, gehts in den Knast / alles Schuld von Africa": was ich nicht übersetzt kriege, denn es spielt aufs italienische fica, grob übersetzt: dem Begehrenswerten anner Frau   oder, pars pro toto : die schöne Frau selbst ,  und zugleich a...