Übersetzungsprobleme: Meglio morire da piccoli, lieber jung sterben

Dieses ungewöhnlich scharfsichtige Lied finde ich schwer zu übersetzen. Schon wegen des Konjunktiversatzes era meglio: sarebbe stato meglio, wie einer nörgeln könnte. Dann ist auch a batuffolo seltsam: "auf dieselbe Art und Weise wie ein Wattebausch"? Watteweich. Die Haare im Po.

Era meglio morire da piccoli
con i peli del culo a batuffolo,
che morire da grandi soldati
con i peli del cul bruciati.

Gut wärs gewesn,
grad auf der Welt,
das Arschhaar noch wie Watte weich,
gleich wieder zu gehn.
Sicher besser als der Tod als großer Soldat,
des Arschhaar längst verschmort.

Oder:

Gut wärs gewesn,
grad auf der Welt,
die Härchen im Po wie Watte weich,
gleich wieder zu gehn.

Nicht gut ists,
längst verbrannt die Haare am Arsch,
als großer Soldat zu sterben.

Commenti

Post popolari in questo blog

Another race of vibrations: Franco Battiato

Sprich mir von der Ferne, in die es uns einmal zog. Versprich mir, es gebe mehr, mehr davon. Franco Battiato, ironischer Träumer, wenn es das gibt (so wie ironischen Sex?), musikalischer Großclown, und das wa ren Hits in einer Zeit in Italien, singt und tritt auf. Staune! Sprich zu mir von der Existenz weit entfernter Welten Verschütterten Kulturen, von abdriftenden Kontinenten Sprich zu mir von der Liebe, die man unter Menschen macht Von abnormalen Reisenden auf mystischen Geländen, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Als Vorboten eines anderen Sonnensystems Parlami dell'amore che si fa in mezzo agli uomini Di viaggiatori anomali in territori mistici, di più No time, no space Another race of vibrations The sea of the simulation Keep your feelings in memory I love you, especially tonight Fluglotsen bereit zum Abflug Riesenteleskope, um den Sternen zu folgen Fliegen, fliegen durch den Raum, im Raum, mehr noch Folgten wir doch instinktiv Kometenschweifen Al...

Continua a leggere

Über Mistviecher

Stronza/ stronzo ist auf Deutsch ein männliches oder weibliches Stück Scheiße. Das klingt nach Symmetrie, ganz, als könnten Männlein wie Weiblein so einander erzürnt anreden, als könnte mal der, mal die frei und drastisch momentane oder dauerhafte Minderschätzung zum Ausdruck bringen. Der Eindruck täuscht. Der Mann besingt „la stronza“ Wenn ein Lied den Titel Bella stronza trägt, dann dürfte sich die Besungene etwa als „schönes Miststück” geschmeichelt fühlen, denn schön ist schön, muss sich aber auf einen recht wütenden Gesang einstellen. Im vorliegenden Fall überschreitet der Text die Grenzen des guten und rechtmäßigen Benehmens, die Dame bekam oder riskierte Schläge oder dergleichen: wir bekommen das Lied heutzutage, Logik dieser Tage, wo Gewalt gegen Frauen ein Thema ist, im Radio oder in Kneipen nicht mehr zu hören und die Sache bleibt unbesungen. Mann singt: Schönes Miststück Du hast alle Träume zerstört Die der Frau,...

Continua a leggere

Sing Elternlieder. Laszlo de Simone: Per te

Etwas Ähnliches gibt es von Jovanotti ( "Per te" ), wortreich wie immer. In genialer Knappheit hingegen singt Laszlo de Simone von dieser Liebe. Du bist für mich wie der Regen Wie ein reißender Strom Wie der Mond an einem Sommerabend Sonnige Vormittage Karusselfahren am Abend Du bist für mich wie der weiße Schnee auf dem Gipfel Wie die müden Wellen am Abend Wie das Ende des Frühlings Nun ist das Video zum Lied etwas, was alle berührt, die ein Kind großgezogen haben. Herzschmerz oder auch Tränchen, wenn diese Zeit schon wieder vorbei ist: Tagesneige, das Badewasser läuft ein. Schaum. Die Gummiente orientierungslos. Also: Was würd ich für dich tun? Ich würd alles tun, das ist, was ich tun würde Für dich würd ich es tun Für dich werde ich es tun Du weißt es nicht, aber ich weiß es .. das wird einem Kind gesungen. Per te lo farei Per te lo farò Non lo sai, ma io lo so Was würd ich für dich tun? Würd alles tun, ich Du weißt nicht, was ich für dich tun würde...

Continua a leggere

Un muchacho molto sexy - was singen eigentlich die Italiener?

Cerca nel blog